Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.4 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1′ 1 [ma-a-anif-CNJ I-NA U]Dday-…:D/L.SG ⸢17⸣[KAM]-QUANcar ⸢D⸣[30-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG a-kito die-3SG.PRS 2 ]
| [ma-a-an | I-NA U]D | ⸢17⸣[KAM] | ⸢D⸣[30-aš | a-ki | … |
|---|---|---|---|---|---|
| if-CNJ | day-… D/L.SG | -QUANcar | Moon-god-DN.HITT.NOM.SG | to die-3SG.PRS |
obv. 2′ 3 [ BUR]U₁₄ḪI.Aharvest season-NOM.PL(UNM) SIG₅-an-t[ato put in order; to become good-3PL.PRS.MP 4 ]
| … | BUR]U₁₄ḪI.A | SIG₅-an-t[a | … |
|---|---|---|---|
| harvest season-NOM.PL(UNM) | to put in order to become good-3PL.PRS.MP |
obv. 3′ [ 5 LU]GAL-ušking-NOM.SG.C LUGAL-iking-D/L.SG ku-r[u-urenmity-ACC.SG.N ]
| … | LU]GAL-uš | LUGAL-i | ku-r[u-ur | … |
|---|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | king-D/L.SG | enmity-ACC.SG.N |
obv. 4′ 6 [ ] a-kito die-3SG.PRS
| … | a-ki |
|---|---|
| to die-3SG.PRS |
obv. 5′ 7 [ma-a-anif-CNJ I-NA U]Dday-…:D/L.SG 21KAM-QUANcar D30-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG a-kito die-3SG.PRS 8 [ ]
| [ma-a-an | I-NA U]D | 21KAM | D30-aš | a-ki | … |
|---|---|---|---|---|---|
| if-CNJ | day-… D/L.SG | -QUANcar | Moon-god-DN.HITT.NOM.SG | to die-3SG.PRS |
obv. 6′ 9 [ma-a-anif-CNJ I-NA] ITUBÁR.ZAG.GAR1st month-D/L.SG(UNM) IŠ-T[Uout of-…:ABL 10 ]
| [ma-a-an | … | ITUBÁR.ZAG.GAR | IŠ-T[U | … |
|---|---|---|---|---|
| if-CNJ | 1st month-D/L.SG(UNM) | out of-… ABL |
obv. 7′ [ ir-ḫ]a-it-tato go around-3SG.PRS.MP 11 nuCONNn m[a-a-anif-CNJ D30-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG.C a-ki]to die-3SG.PRS
| … | ir-ḫ]a-it-ta | nu | m[a-a-an | D30-aš | a-ki] |
|---|---|---|---|---|---|
| to go around-3SG.PRS.MP | CONNn | if-CNJ | Moon-god-DN.HITT.NOM.SG.C | to die-3SG.PRS |
obv. 8′ 12 [ ]x-⸢ta⸣ ki-šato become-3SG.PRS.MP 13 an-t[u-uḫ-ḫa-ašhuman-NOM.SG.C;
human-GEN.SG ]
| … | ki-ša | an-t[u-uḫ-ḫa-aš | … | |
|---|---|---|---|---|
| to become-3SG.PRS.MP | human-NOM.SG.C human-GEN.SG |
obv. 9′ 14 [ a]n-tu-uḫ-ḫa-ašhuman-NOM.SG.C tu-⸢e⸣-[ek-ku-uš-šu-ušperson-ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C ]
| … | a]n-tu-uḫ-ḫa-aš | tu-⸢e⸣-[ek-ku-uš-šu-uš | … |
|---|---|---|---|
| human-NOM.SG.C | person-ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C |
obv. 10′ 15 [ma-a-anif-CNJ I-NA I]TUmonth-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar UDday-D/L.SG(UNM) 14KAM-QUANcar D3[0-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG a-kito die-3SG.PRS 16 ]
| [ma-a-an | I-NA I]TU | 2KAM | UD | 14KAM | D3[0-aš | a-ki | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| if-CNJ | month-… D/L.SG | two-QUANcar | day-D/L.SG(UNM) | -QUANcar | Moon-god-DN.HITT.NOM.SG | to die-3SG.PRS |
obv. 11′ [ 17 KU]R-e-macountry-NOM.SG.N=CNJctr te-pa-u-⸢e⸣-[eš-zi]to become few-3SG.PRS
| … | KU]R-e-ma | te-pa-u-⸢e⸣-[eš-zi] |
|---|---|---|
| country-NOM.SG.N=CNJctr | to become few-3SG.PRS |
obv. 12′ 18 [ma-a-anif-CNJ I-NA U]Dday-…:D/L.SG 15KAM-QUANcar D30-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG a-k[ito die-3SG.PRS 19 ]
| [ma-a-an | I-NA U]D | 15KAM | D30-aš | a-k[i | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| if-CNJ | day-… D/L.SG | -QUANcar | Moon-god-DN.HITT.NOM.SG | to die-3SG.PRS |
obv. 13′ [ 20 n]a-aš-maor-CNJ LUGAL-DN.NOM.SG(UNM) URUA-G[A-DÈ 21 ]
| … | n]a-aš-ma | LUGAL | URUA-G[A-DÈ | … |
|---|---|---|---|---|
| or-CNJ | -DN.NOM.SG(UNM) |
obv. 14′ [ te-p]a-u-e-eš-ša-an-z[i]to become few-3PL.PRS
| … | te-p]a-u-e-eš-ša-an-z[i] |
|---|---|
| to become few-3PL.PRS |
obv. 15′ 22 [ma-a-anif-CNJ I-NA] UDday-…:D/L.SG 16KAM!-QUANcar1 D30-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG ⸢a⸣-[kito die-3SG.PRS 23
| [ma-a-an | I-NA] UD | 16KAM! | … | D30-aš | ⸢a⸣-[ki |
|---|---|---|---|---|---|
| if-CNJ | day-… D/L.SG | -QUANcar | Moon-god-DN.HITT.NOM.SG | to die-3SG.PRS |
obv. 16′ 24 [ma-a-anif-CNJ I-NA U]Dday-…:D/L.SG 20KAM-QUANcar D30-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG ⸢a⸣-[kito die-3SG.PRS 25 ]
| [ma-a-an | I-NA U]D | 20KAM | D30-aš | ⸢a⸣-[ki | … |
|---|---|---|---|---|---|
| if-CNJ | day-… D/L.SG | -QUANcar | Moon-god-DN.HITT.NOM.SG | to die-3SG.PRS |
obv. 17′ 26 [ ŠA? ut-n]e?-ašcountry-GEN.SG a-aš-šu-ubelongings-NOM.PL.N ḫ[ar-ak-zito perish-3SG.PRS 27 ]
| … | ŠA? ut-n]e?-aš | a-aš-šu-u | ḫ[ar-ak-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| country-GEN.SG | belongings-NOM.PL.N | to perish-3SG.PRS |
obv. 18′ [ 28 k]u-it-m[a-anwhile-CNJ
| … | k]u-it-m[a-an |
|---|---|
| while-CNJ |
obv. breaks off
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net