KUB 8.37 (CTH 560) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 ⸢pu-ur-ti⸣ am-pát-{(ABBR)} LAGAB×A.ME ma-ru-⸢uṣ⸣ U URU? a-[

Vs. II 2 U URU ni-iz(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} BÁ[R-{(UNM)} ]x x-x na-pí-x[

Vs. II 3 x-x x ú-x ur-{PNm(UNM)} ZÌ?flour-{(UNM)} [ ]x x[

Vs. II 4 [ ]x ta-na-dinentire-HITT.ACC.SG.C(ABBR)=CNJadd=POSS.2SG.ACC.SG.C [

Vs. II 5 [ ] a-nacome (in?)!-HATT;
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
people-{(ABBR)};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- Dgu-l[a?

Vs. II 6 [ ]x x x x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [

Rs. III 2′ x[

Rs. III 3′ ur-[

Rs. III 4′ 11eleven-QUANcar z[u?-

Rs. III 5′ x-lam x[

Rs. III 6′ za-an-gu-ša x[

Rs. III 7′ er-pé-šu an-na-a-x[

Rs. III 8′ x-lam-zu-ma x-x x[

Eine Zeile unbeschrieben, dann Ende Rs. III

Rs. IV 1′!

Rs. IV 2′! ]-⸢a?⸣-te-ni

Rs. IV 3′! ]x A-NA GÚ.TUR-atlentil-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 4′! ḫ]ar-zito have-3SG.PRS

Rs. IV 5′! ]

Rs. IV 6′! t]e?-kánearth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
-{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where-

Rs. IV 7′! ]

Rs. IV 8′! ]x zé-na-ašautumn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁḪI.A-ušdoor-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
door-{(UNM)}

Rs. IV 9′! ]x-ni-i

Rs. IV 10′! ]x pa-iz-zito go-3SG.PRS

Textende