KUB 8.28 (CTH 535) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.28

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ 1 [ ]-an ma-x[

---

…		ma-x[

obv. 2′ 2 [ták-k]uif-CNJ I-NA ITUmonth-…:D/L.SG 5⸢KAM⸣five-QUANcar [Dni-in-ga-aš-DN.NOM.SG.C ni-ni-ik-zi]to lift-3SG.PRS

[ták-k]u	I-NA ITU	5⸢KAM⸣	[Dni-in-ga-aš	ni-ni-ik-zi]
if-CNJ	month-… D/L.SG	five-QUANcar	-DN.NOM.SG.C	to lift-3SG.PRS

obv. 3′ 3 [LÚ]KÚR-kánenemy-NOM.SG(UNM)=OBPk LUGALking-NOM.SG(UNM) KÚR-iaenemy-GEN.SG(UNM)=CNJadd [

---

[LÚ]KÚR-kán	LUGAL	KÚR-ia	…
enemy-NOM.SG(UNM)=OBPk	king-NOM.SG(UNM)	enemy-GEN.SG(UNM)=CNJadd

obv. 4′ 4 ták-kuif-CNJ I-NA ITUmonth-…:D/L.SG 6KAMsix-QUANcar Dni-[in-ga-aš-DN.NOM.SG.C ni-ni-ik-zi]to lift-3SG.PRS

ták-ku	I-NA ITU	6KAM	Dni-[in-ga-aš	ni-ni-ik-zi]
if-CNJ	month-… D/L.SG	six-QUANcar	-DN.NOM.SG.C	to lift-3SG.PRS

obv. 5′ 5 BURU₁₄harvest season-ACC.SG(UNM) wa-ak-ki-ši-e-ez-zi 6 [

BURU₁₄	wa-ak-ki-ši-e-ez-zi	…
harvest season-ACC.SG(UNM)

obv. 6′ 7 Ú-ULnot-NEG še-ek-kán-za-kánto know-PTCP.NOM.SG.C=OBPk LÚKÚRenemy-NOM.SG(UNM) a[r?-

---

Ú-UL	še-ek-kán-za-kán	LÚKÚR
not-NEG	to know-PTCP.NOM.SG.C=OBPk	enemy-NOM.SG(UNM)

obv. 7′ 8 ták-kuif-CNJ I-NA ITUmonth-…:D/L.SG 7KAMseven-QUANcar Dni-in-ga-aš-DN.NOM.SG.C [ni-ni-ik-zi]to lift-3SG.PRS

ták-ku	I-NA ITU	7KAM	Dni-in-ga-aš	[ni-ni-ik-zi]
if-CNJ	month-… D/L.SG	seven-QUANcar	-DN.NOM.SG.C	to lift-3SG.PRS

obv. 8′ 9 ka-aš-zahunger-NOM.SG.C ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP 10 nuCONNn KURcountry-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) A-NA K[URcountry-…:D/L.SG TURsmall-D/L.SG(UNM) ]

ka-aš-za	ki-ša-ri	nu	KUR	GAL	A-NA K[UR	TUR	…
hunger-NOM.SG.C	to become-3SG.PRS.MP	CONNn	country-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	country-… D/L.SG	small-D/L.SG(UNM)

obv. 9′ pa-iz-zito go-3SG.PRS 11 LUGAL-ušking-NOM.SG.C zi-pád-da-nu-uš ŠU-T[UMtroop; nomad-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
hand-{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]

pa-iz-zi	LUGAL-uš	zi-pád-da-nu-uš	ŠU-T[UM	…
to go-3SG.PRS	king-NOM.SG.C		troop nomad-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) hand-{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work-{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. 10′ 12 ták-kuif-CNJ I-NA ITUmonth-…:D/L.SG 8KAMeight-QUANcar Dni-in-ga-aš-DN.NOM.SG.C ni-[ni-ik-zi]to lift-3SG.PRS

ták-ku	I-NA ITU	8KAM	Dni-in-ga-aš	ni-[ni-ik-zi]
if-CNJ	month-… D/L.SG	eight-QUANcar	-DN.NOM.SG.C	to lift-3SG.PRS

obv. 11′ 13 É.GAL-LUM ta-an-na-at-te-eš-zito become empty-3SG.PRS 14 LUGALking-NOM.SG(UNM) A-N[Ato-…:D/L.SG ú-e-eḫ-zi]to turn-3SG.PRS

É.GAL-LUM	ta-an-na-at-te-eš-zi	LUGAL	A-N[A	…	ú-e-eḫ-zi]
	to become empty-3SG.PRS	king-NOM.SG(UNM)	to-… D/L.SG		to turn-3SG.PRS

obv. 12′ 15 LÚKÚR-ia-kánenemy-NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ku-išwhich-REL.NOM.SG.C KUR-ecountry-D/L.SG an-da-POSP Ú-ULnot-NEG k[u-wa-písomewhere-INDadv ú-et]to come-3SG.PST

LÚKÚR-ia-kán	ku-iš	KUR-e	an-da	Ú-UL	k[u-wa-pí	ú-et]
enemy-NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	which-REL.NOM.SG.C	country-D/L.SG	-POSP	not-NEG	somewhere-INDadv	to come-3SG.PST

obv. 13′ 16 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk KUR-ecountry-D/L.SG an-da-POSP ú-ez-zito come-3SG.PRS

---

na-aš-kán	KUR-e	an-da	ú-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	country-D/L.SG	-POSP	to come-3SG.PRS

obv. 14′ 17 ták-kuif-CNJ I-NA ITU!month-…:D/L.SG1 9KAMnine-QUANcar Dni-in-ga-aš-DN.NOM.SG.C ni-n[i-ik-zi]to lift-3SG.PRS

ták-ku	I-NA ITU!	…	9KAM	Dni-in-ga-aš	ni-n[i-ik-zi]
if-CNJ	month-… D/L.SG		nine-QUANcar	-DN.NOM.SG.C	to lift-3SG.PRS

obv. 15′ 18 [K]UR-ecountry-NOM.SG.N ku-it!which-REL.NOM.SG.N Ú-ULnot-NEG za-aḫ-ḫi-ia-at-ta-rito fight-3SG.PRS.MP

[K]UR-e	ku-it!	Ú-UL	za-aḫ-ḫi-ia-at-ta-ri
country-NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	not-NEG	to fight-3SG.PRS.MP

obv. 16′ 19 [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC Da-ag-ni-iš-DN.NOM.SG.C ka-ra-a-p[í]to eat-3SG.PRS

---

[n]a-at	Da-ag-ni-iš	ka-ra-a-p[í]
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	-DN.NOM.SG.C	to eat-3SG.PRS

obv. 17′ 20 [ták-k]uif-CNJ I-NA ITUmonth-…:D/L.SG 10KAMten-QUANcar Dni-in-ga-aš-DN.NOM.SG.C ni-n[i-ik-zi]to lift-3SG.PRS

[ták-k]u	I-NA ITU	10KAM	Dni-in-ga-aš	ni-n[i-ik-zi]
if-CNJ	month-… D/L.SG	ten-QUANcar	-DN.NOM.SG.C	to lift-3SG.PRS

obv. 18′ 21 [w]a-ar-ri-išhelpful-NOM.SG.C ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP 22 nuCONNn LUGAL-unking-ACC.SG.C [

[w]a-ar-ri-iš	ki-ša-ri	nu	LUGAL-un	…
helpful-NOM.SG.C	to become-3SG.PRS.MP	CONNn	king-ACC.SG.C

obv. 19′ 23 x-x[ -t]a-na-an-za ú-x[ ]

---

x-x[	…		ú-x[	…

obv. 20′ 24 [ták-kuif-CNJ I-NA ITUmonth-…:D/L.SG 11KAMeleven-QUANcar Dni-in]-ga-aš-DN.NOM.SG.C ni-n[i-ik-zi]to lift-3SG.PRS

[ták-ku	I-NA ITU	11KAM	Dni-in]-ga-aš	ni-n[i-ik-zi]
if-CNJ	month-… D/L.SG	eleven-QUANcar	-DN.NOM.SG.C	to lift-3SG.PRS

obv. 21′ 25 [ ]-ni-kán-[zi 26

…

obv. 22′ [ ]x-x-x[

obv. breaks off

…	]x-x-x[

rev. 1′ 27 ]x [

---

]x	…

rev. 2′ 28 [ták-ku-za]if-CNJ=REFL I-NA ITUmonth-…:D/L.SG 8KAMeight-QUANcar [ 29

[ták-ku-za]	I-NA ITU	8KAM	…
if-CNJ=REFL	month-… D/L.SG	eight-QUANcar

rev. 3′ [ ]-ši ḫé-usic-e-ešrain-NOM.PL.C [

---

…		ḫé-usic-e-eš	…
		rain-NOM.PL.C

rev. 4′ 30 [tá]k-ku-zaif-CNJ=REFL I-NA ITUmonth-…:D/L.SG 9KAMnine-QUANcar [

[tá]k-ku-za	I-NA ITU	9KAM	…
if-CNJ=REFL	month-… D/L.SG	nine-QUANcar

rev. 5′ 31 šal-li-išbig-NOM.SG.C ḫu-u-wa-an-[zawind-NOM.SG.C a-ra-i]to raise-3SG.PRS

---

šal-li-iš	ḫu-u-wa-an-[za	a-ra-i]
big-NOM.SG.C	wind-NOM.SG.C	to raise-3SG.PRS

rev. 6′ 32 ták-ku-zaif-CNJ=REFL I-NA ITUmonth-…:D/L.SG 10KAMten-QUANcar [

ták-ku-za	I-NA ITU	10KAM	…
if-CNJ=REFL	month-… D/L.SG	ten-QUANcar

rev. 7′ 33 Da-ag-ni-iš-DN.NOM.SG.C k[ar-a-pí]to eat-3SG.PRS

---

Da-ag-ni-iš	k[ar-a-pí]
-DN.NOM.SG.C	to eat-3SG.PRS

rev. 8′ 34 ták-ku-zaif-CNJ=REFL I-NA ITUmonth-…:D/L.SG 11KAMeleven-QUANcar [

ták-ku-za	I-NA ITU	11KAM	…
if-CNJ=REFL	month-… D/L.SG	eleven-QUANcar

rev. 9′ 35 DIŠKUR-ašStorm-god-DN.HITT.NOM.SG.C [

---

DIŠKUR-aš	…
Storm-god-DN.HITT.NOM.SG.C

rev. 10′ 36 ták-ku-zaif-CNJ=REFL I-NA ITUmonth-…:D/L.SG 12KAMtwelve-QUANcar x[

ták-ku-za	I-NA ITU	12KAM	x[
if-CNJ=REFL	month-… D/L.SG	twelve-QUANcar

rev. 11′ 37 ut-ne-ecountry-NOM.SG.N t[e-pa-u-e-eš-zi(?)]to become few-3SG.PRS

---

Kolophon

ut-ne-e	t[e-pa-u-e-eš-zi(?)]
country-NOM.SG.N	to become few-3SG.PRS

rev. 12′ Col5C1 DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar Col5C2 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 2two-QUANcar GISKIM-⸢e⸣-[eš]omen-NOM.PL.C

DUB	1KAM	nu-uš-ša-an	2	GISKIM-⸢e⸣-[eš]
clay tablet-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	CONNn=OBPs	two-QUANcar	omen-NOM.PL.C

rev. 13′ a-ni-ia-an-te-ešto carry out-PTCP.NOM.PL.C Col5C3 ma-a-anas-CNJ D[ni-in-ga-aš]-DN.NOM.SG.C

a-ni-ia-an-te-eš	ma-a-an	D[ni-in-ga-aš]
to carry out-PTCP.NOM.PL.C	as-CNJ	-DN.NOM.SG.C

rev. 14′ ni-ni-ik-zito lift-3SG.PRS Col5C4 ma-a-anas-CNJ D[

ni-ni-ik-zi	ma-a-an	…
to lift-3SG.PRS	as-CNJ

rev. 15′ ša-ki-ia-aḫ-zito give a sign-3SG.PRS

end of rev.

ša-ki-ia-aḫ-zi
to give a sign-3SG.PRS