KUB 8.27+ (CTH 569) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.27 {Frg. 1} (+) Bo 7787 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ a-š[a?-

(Frg. 1) Vs. 2′ DINGIRMEŠ[divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

DINGIRMEŠ[
divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 3′ ⸢DUḪ⸣-ḫi-[

(Frg. 1) Vs. 4′ na-x[

(Frg. 1) Vs. 5′ kiš-a[nto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

kiš-a[n
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. 6′ da-[

(Frg. 1) Vs. 7′ na-x[

(Frg. 1) Vs. 8′ me-x[

(Frg. 1) Vs. 9′ x-x[

---

(Frg. 1) Vs. 10′ IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

IŠ-T[U
out of-{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 11′ EGIR-m[abehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

---

EGIR-m[a
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12′ IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

---

Etwa vier freie Zeilen

IŠ-T[U
out of-{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 13′ ⸢mu⸣-[

(Frg. 1) Vs. 14′ x-x[

(Frg. 1) Vs. 15′ e-x[

(Frg. 1) Vs. 16′ LUGAL-x[

(Frg. 1) Vs. 17′ IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

---

IŠ-T[U
out of-{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 18′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA	…
to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 19′ na-aš-x[

(Frg. 1) Vs. 20′ UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} [

UDKAM	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day-{(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 21′ x [

Vs. bricht ab

	…

(Frg. 1) Rs.

(Frg. 1) Rs. 1′ GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢a⸣-[ri-ia-u-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST

GAM	kiš-an	⸢a⸣-[ri-ia-u-en
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to raise-1PL.PST to make an oracular inquiry-1PL.PST

(Frg. 1) Rs. 2′ SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn EME[tongue-{(UNM)};
model of a tongue-{(UNM)}

SI×SÁ-at	nu	EME[
to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	tongue-{(UNM)} model of a tongue-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 3′ pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-[ia-an-zito carry out-3PL.PRS AŠ-R]IḪI.Aplace-{(UNM)} LUGAL-UT-TIkingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

pé-an	ar-ḫa	a-ni-[ia-an-zi	AŠ-R]IḪI.A	LUGAL-UT-TI	…
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to carry out-3PL.PRS	place-{(UNM)}	kingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 4′ pár-ku-nu-wa-an-zito purify-3PL.PRS D[UTU-ŠI-ia-az]-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pár-ku-〈nu〉-uz-zito purify-3SG.PRS [GIDIMḪI.A]deceased (ancestors)-{(UNM)}

pár-ku-nu-wa-an-zi	D[UTU-ŠI-ia-az]	pár-ku-〈nu〉-uz-zi	[GIDIMḪI.A]
to purify-3PL.PRS	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to purify-3SG.PRS	deceased (ancestors)-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 5′ UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} a-še-ša-[nu]-an-z[ito settle-3PL.PRS šar-ni-i]k-ze-el-l[acompensation-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ME-an-zi]to take-3PL.PRS;
to sit-3PL.PRS

UGU	a-še-ša-[nu]-an-z[i	šar-ni-i]k-ze-el-l[a	ME-an-zi]
Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to settle-3PL.PRS	compensation-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	to take-3PL.PRS to sit-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 6′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA GIDIMdeceased (ancestors)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [SUM-an-zito give-3PL.PRS ] A-NA DUMU?MEŠ-⸢ŠU⸣child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

na-at	A-NA GIDIM	[SUM-an-zi	…	A-NA DUMU?MEŠ-⸢ŠU⸣	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	deceased (ancestors)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give-3PL.PRS		child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. 7′ IŠ-TU 3three-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar GIŠTUKULtool-{(UNM)} [SIG₅]good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

IŠ-TU 3	GIŠTUKUL	[SIG₅]
three-{ a → … ABL} { b → … INS}-QUANcar	tool-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 8′ f.DIŠTAR-at-ti-iš-za!-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ku-⸢at⸣-[ta]to taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST};
where-;
why?- ⸢še-er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)}

f.DIŠTAR-at-ti-iš-za!	ku-⸢at⸣-[ta]	⸢še-er⸣
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	to taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST} where- why?-	up- on- -{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 9′ TUKU.TUKU-*u*-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C *na*-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ti-ia-u-e-nito sit-1PL.PRS;
to step-1PL.PRS ma-a-an-maas- GIDIM]deceased (ancestors)-{(UNM)}

TUKU.TUKU-*u*-an-za	*na*-an-kán	KASKAL-ši	[ti-ia-u-e-ni	ma-a-an-ma	GIDIM]
to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry-PTCP.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to set on the road-3SG.PRS road-FNL(š).D/L.SG road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit-1PL.PRS to step-1PL.PRS	as-	deceased (ancestors)-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 10′ Ú-ULnot-NEG ma-an-tal-la-aš-ša-am-[mi-iš]designated for a ritual against slander-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

Ú-UL	ma-an-tal-la-aš-ša-am-[mi-iš]
not-NEG	designated for a ritual against slander-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. 11′ SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-an-tal-li-iapertaining to a ritual against slander-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
pertaining to a ritual against slander-HITT.STF;
slanderous(?)-{D/L.SG, STF};
slanderous(?)-{D/L.SG, ALL} Ú-ULnot-NEG BA[L-

SISKUR	ma-an-tal-li-ia	Ú-UL
sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	pertaining to a ritual against slander-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} pertaining to a ritual against slander-HITT.STF slanderous(?)-{D/L.SG, STF} slanderous(?)-{D/L.SG, ALL}	not-NEG

(Frg. 1) Rs. 12′ ma-a-an-ma-atas-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GIDIMdeceased (ancestors)-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG š[a?-an-aḫ-tito seek/sweep-2SG.PRS

---

Rest der Rs. unbeschrieben

ma-a-an-ma-at	GIDIM	Ú-UL	š[a?-an-aḫ-ti
as-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	deceased (ancestors)-{(UNM)}	not-NEG	to seek/sweep-2SG.PRS

(Frg. 1) lk. Rd. lk. Kol. 1 [ ḫé]-⸢e-uš?rain-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki⸣-i-ša-an-tato become-3PL.PRS.MP;
to become-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to comb-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	ḫé]-⸢e-uš?	ki⸣-i-ša-an-ta
	rain-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to become-3PL.PRS.MP to become-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to comb-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) lk. Rd. lk. Kol. 2 [ -z]i? ut-ne-ecountry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ma-a-ito grow-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		ut-ne-e	ma-a-i
		country-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to grow-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) lk. Rd. lk. Kol. 3 [ ut-ne]-⸢e⸣country-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ka-ri-izflood-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to cover-2SG.IMP;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
to stop-2SG.IMP;
-GN.D/L.SG;
granary-{HURR.ABS.SG, STF} pé-e-da-ito take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS

…	ut-ne]-⸢e⸣	ka-ri-iz	pé-e-da-i
	country-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	flood-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to cover-2SG.IMP (bread or pastry)-{D/L.SG, STF} to stop-2SG.IMP -GN.D/L.SG granary-{HURR.ABS.SG, STF}	to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Rd. lk. Kol. 4 [ ]x

---

…

(Frg. 1) lk. Rd. lk. Kol. 5 [ -z]i

Ende lk. Kol. des lk. Rd.

…

(Frg. 1) lk. Rd. r. Kol. 1 ták-kuto correspond-3SG.IMP;
if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GE₆-iš-zito become dark-3SG.PRS [

ták-ku	D30	ú-ez-zi	na-aš	GE₆-iš-zi	…
to correspond-3SG.IMP if- (mng. unkn.)-2SG.IMP	Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to become dark-3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Rd. r. Kol. 2 DGAŠAN-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-NA KUR-TIcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-ia-an-n[a-ito go-3SG.PRS.IMPF

---

DGAŠAN	A-NA KUR-TI	ḪUL-lu	i-ia-an-n[a-i
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	country-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to go-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) lk. Rd. r. Kol. 3 ták-kuto correspond-3SG.IMP;
if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR-ez-zilast-{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF} ḫa-a-li(sth. pertaining to the body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down-2SG.IMP pu-[u-uš-zito diminish-3SG.PRS

ták-ku	D30	EGIR-ez-zi	ḫa-a-li	pu-[u-uš-zi
to correspond-3SG.IMP if- (mng. unkn.)-2SG.IMP	Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	last-{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}	(sth. pertaining to the body)-D/L.SG (bread or pastry)-{D/L.SG, STF} wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down-2SG.IMP	to diminish-3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Rd. r. Kol. 4 ŠUB-TIfalling-{(UNM)} ⸢NÍG⸣.ÚR.LÍMMU!cattle-{(UNM)} ÚŠ-anepidemic-{ACC.SG, GEN.PL};
to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die-PTCP.ACC.SG.C;
epidemic-{(UNM)};
to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying-{(UNM)} ki-i-šato become-3SG.PRS.MP;
well-being- [

---

Text bricht ab

ŠUB-TI	⸢NÍG⸣.ÚR.LÍMMU!	ÚŠ-an	ki-i-ša	…
falling-{(UNM)}	cattle-{(UNM)}	epidemic-{ACC.SG, GEN.PL} to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die-PTCP.ACC.SG.C epidemic-{(UNM)} to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying-{(UNM)}	to become-3SG.PRS.MP well-being-