Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.20 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 8.20+ (CTH 534) [by HPM Divinatory Texts]
KUB 8.20 + Bo 9376
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) obv.? I 1′ 1 [ ki-š]a-rito become-3SG.PRS.MP
| … | ki-š]a-ri |
|---|---|
| to become-3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) obv.? I 2′! 2 [ 3 a]r-tato stand-3SG.PRS.MP
| … | a]r-ta |
|---|---|
| to stand-3SG.PRS.MP |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 1) obv.? I 6′! 6 [ták-kuif-CNJ DUTUSolar deity-DN.NOM.SG(UNM) MULḪI].Astar-NOM.PL(UNM) ZAG-azright-ADV
| [ták-ku | DUTU | … | MULḪI].A | ZAG-az |
|---|---|---|---|---|
| if-CNJ | Solar deity-DN.NOM.SG(UNM) | star-NOM.PL(UNM) | right-ADV |
(Frg. 1) obv.? I 7′! [Ùand-CNJadd GÙB-la-azto the left-ADV 7 ša]r-ga-a-u-e-ešoutstanding-NOM.PL.C
| [Ù | GÙB-la-az | … | ša]r-ga-a-u-e-eš |
|---|---|---|---|
| and-CNJadd | to the left-ADV | outstanding-NOM.PL.C |
(Frg. 1) obv.? I 8′! [LUGALMEŠ-DN.NOM.PL(UNM) 8 a?-r]a-aš-ša-aševil(?)-HURR.DAT.PL;
friend-a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL;
to arrive at-3SG.PST;
law-a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL;
to wash-3SG.PST;
-a → DN.NOM.SG.Cb → DN.GEN.SGc → DN.VOC.SGd → DN.D/L.PL
| [LUGALMEŠ | … | a?-r]a-aš-ša-aš |
|---|---|---|
| -DN.NOM.PL(UNM) | evil(?)-HURR.DAT.PL friend-a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL to arrive at-3SG.PST law-a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL to wash-3SG.PST -a → DN.NOM.SG.Cb → DN.GEN.SGc → DN.VOC.SGd → DN.D/L.PL |
(Frg. 1) obv.? I 9′! [KUR-ecountry-NOM.SG.N ḫar-ni-ik-z]ito destroy-3SG.PRS
| [KUR-e | ḫar-ni-ik-z]i |
|---|---|
| country-NOM.SG.N | to destroy-3SG.PRS |
(Frg. 1) obv.? I 10′! 9 [ták-kuif-CNJ DUTUSolar deity-DN.NOM.SG(UNM) 10 ḫé]-⸢e⸣-a-u-e-ešrain-NOM.PL.C
| [ták-ku | DUTU | … | ḫé]-⸢e⸣-a-u-e-eš |
|---|---|---|---|
| if-CNJ | Solar deity-DN.NOM.SG(UNM) | rain-NOM.PL.C |
(Frg. 1) obv.? I 11′! [ 11 ÉRINMEŠtroop-NOM.PL(UNM) pa-an-ga-ri-itin large numbers-ADV m]a-uš-zito fall-3SG.PRS
| … | ÉRINMEŠ | pa-an-ga-ri-it | m]a-uš-zi |
|---|---|---|---|
| troop-NOM.PL(UNM) | in large numbers-ADV | to fall-3SG.PRS |
(Frg. 1) obv.? I 12′! 12 [ ]-ki?
| … | |
|---|---|
obv.? I breaks off
| … | ]x |
|---|---|
(Frg. 2) obv.? II 1′ 14 ták-kuif-CNJ DU[TUSolar deity-DN.NOM.SG(UNM)
| ták-ku | DU[TU |
|---|---|
| if-CNJ | Solar deity-DN.NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv.? II 2′ 15 a-da-an-x[
| a-da-an-x[ |
|---|
(Frg. 2) obv.? II 3′ 16 LUGALking-NOM.SG(UNM) URIKI-GN.GEN.SG(UNM) l[a-az-zi-ia-at-ta(?)to put in order; MP: to prosper-3SG.PRS.MP
| LUGAL | URIKI | l[a-az-zi-ia-at-ta(?) |
|---|---|---|
| king-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | to put in order MP to prosper-3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) obv.? II 4′ 17 ták-kuif-CNJ DUTUSolar deity-DN.NOM.SG(UNM) [
| ták-ku | DUTU | … |
|---|---|---|
| if-CNJ | Solar deity-DN.NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv.? II 5′ 18 IM-an-zawind-NOM.SG.C x[
| IM-an-za | x[ |
|---|---|
| wind-NOM.SG.C |
(Frg. 2) obv.? II 6′ 19 Ùand-CNJadd LUGALking-GEN.SG(UNM) [ ]
| Ù | LUGAL | … |
|---|---|---|
| and-CNJadd | king-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv.? II 7′ 20 ták-ku-wa-a[š-taif-CNJ=OBPst
| ták-ku-wa-a[š-ta |
|---|
| if-CNJ=OBPst |
(Frg. 2) obv.? II 8′ 21 iš-ta-[ar-naamid-ADV
| iš-ta-[ar-na |
|---|
| amid-ADV |
(Frg. 2) obv.? II 9′ 22 LUGAL-u-e-[ez-na-tar
| LUGAL-u-e-[ez-na-tar |
|---|
(Frg. 2) obv.? II 10′ 23 LÚSIG₅(low-ranking) officer-NOM.SG(UNM)1 [
| LÚSIG₅ | … |
|---|---|
| (low-ranking) officer-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv.? II 11′ 24 ták-kuif-CNJ ḫa-[an-te-ez-ziforemost-D/L.SG ITU-mi]month-D/L.SG
| ták-ku | ḫa-[an-te-ez-zi | ITU-mi] |
|---|---|---|
| if-CNJ | foremost-D/L.SG | month-D/L.SG |
(Frg. 2) obv.? II 12′ DUTU-ušSolar deity-DN.HITT.NOM.SG.C [ 25 26 ]
| DUTU-uš | … |
|---|---|
| Solar deity-DN.HITT.NOM.SG.C |
(Frg. 2) obv.? II 13′ ka-r[a-a-píto eat-3SG.PRS 27 ]
| ka-r[a-a-pí | … |
|---|---|
| to eat-3SG.PRS |
(Frg. 2) obv.? II 14′ 28 tá[k-kuif-CNJ
| tá[k-ku |
|---|
| if-CNJ |
(Frg. 2) obv.? II 15′ 29 t[ák-kuif-CNJ ]
obv.? II breaks off
| t[ák-ku | … |
|---|---|
| if-CNJ |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net