KUB 8.19 (CTH 534) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.19

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x [ ]

2′ [wa-ag-g]a-ri-e-[ez-zito rebel against-3SG.PRS ]

3′ [ták-ku](mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP I-NA ITUmonth-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7K[AMseven-QUANcar ]

4′ [ḫi-i]n-kánepidemic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to hand over-2SG.IMP ki-i-š[a-ri]to become-3SG.PRS.MP

5′ [ták-k]u(mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP I-NA ITUmonth-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMeight-QUANcar ⸢D⸣[UTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pu-uš-zito diminish-3SG.PRS ]

6′ [ ] Ùand-CNJadd;
sleep-{(UNM)};
to sleep- A.ŠÀḪI.Afield-{(UNM)} i-[ ]

7′ [ták-ku](mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP I-NA ITUmonth-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9KAMnine-QUANcar DUTU-[ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pu-uš-zito diminish-3SG.PRS DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} za-a-ḫi]to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(wooden object)-{D/L.SG, STF};
(wooden object)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

8′ [ka-r]i-it-te-ešflood-NOM.PL.C ki-ša-a[n-tato become-3PL.PRS.MP;
to become-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to comb-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

9′ [ták-ku(mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP I]-NA ITUmonth-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [pu-uš-zito diminish-3SG.PRS ]

10′ [KI.LAM-t]ar(?)market-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SIG₅-an-tagood-{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF};
to put in order; to become good-3PL.PRS.MP;
to put in order; to become good-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

11′ [ták-ku](mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP I-NA ITUmonth-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 11KAMeleven-QUANcar DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [pu-uš-zito diminish-3SG.PRS ]

12′ [ka-r]i-it-ti-iš-šaflood-NOM.PL.C=CNJadd ki-ša-[an-ta]to become-3PL.PRS.MP;
to become-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to comb-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

13′ [du-u]š-ka₄-ra-azjoy-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
inside-;
-;
equal-STF [ki-šato become-3SG.PRS.MP;
well-being-;
cubit-{(ABBR)} ]

14′ [nu?CONNn GI]G-la-ašill-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
female patient-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
patient-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} SIG₅-at-ta-rito put in order; to become good-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

15′ [ták-ku](mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP ⸢I⸣-NA ITUmonth-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 12KAMtwelve-QUANcar DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [pu-uš-zito diminish-3SG.PRS ]

16′ [ka-r]i-iz-za-aš-šaFlut:NOM.SG.C=CNJadd kar-aš-ša-a[n-dato cut (off)-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ]

17′ [NAM.LÚ].⸢U₁₉⸣.LU-zamankind-ABL;
mankind-{(UNM)} DUMUMEŠ-ŠU-NUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ⸢A⸣-[NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

18′ [ták-ku(mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP I-N]A ITUBÁR.ZAG.[GAR1st month-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

19′ [ D30]-aš(?)Moon-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die-3SG.PRS;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG LUGAL-m[a?-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)};
royal status-3SG.PRS

20′ [ UN]MEŠ-ni-iamankind-FNL(n).D/L.SG DUMU(-)[

21′ [ ]x du-li-[ia(-)

22′ [ ka-ri-i]t-ti-e-ešflood-NOM.PL.C [

23′ [ ]x[

text breaks off