KUB 8.17 (CTH 534) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.17

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ] ḫu-wa-an-tito run-PTCP.D/L.SG;
wind-D/L.SG;
(locality)-LUW||HITT.D/L.SG

obv. I 2′ ]x-aš

obv. I 3′ ]

obv. I 4′ iš]-tar?-ni-ia-anmiddle-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
middle-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
middle-D/L.SG

obv. I 5′ ]x-zi

obv. I 6′ ]x

obv. I 7′ ]x wa-li-ia-wa-an-za

obv. I 8′ ] e-ša-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
bright(?)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP

obv. I 9′ ]x-x

obv. I breaks off

obv. II 1′ ⸢ták-ku⸣(mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP D[UTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

obv. II 2′ pé-e-da-az(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
place-ABL;
to send-3SG.PST;
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢pa⸣-iš-ki-i[t-ta-ri ]

obv. II 3′ pár-ki-ia-anto lift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to lift-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-{DN(UNM)} ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL};
royal status-{GEN.SG, GEN.PL} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUAG-[GA-TI-I-{GN(UNM), (UNM)} ša-ga-iš]sign-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sign-NOM.PL.C

obv. II 4′ na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-wa-an-zato run-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wind-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to run-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(oracle bird)-{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫa-tu-g[a-ašdreadful-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
to be terrible-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-ša-ri]to become-3SG.PRS.MP

obv. II 5′ ták-ku(mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫi-la-a-iz-zito have a halo (said of the moon or sun)-3SG.PRS [ ]

obv. II 6′ ZAG-azborder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
to become favourable-3SG.PRS;
right-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- pár-ki-ia-anto lift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to lift-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-{DN(UNM)} šal-l[i-išbig-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-NOM.PL.C ]

obv. II 7′ KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
inside-;
-;
equal-STF ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP

obv. II 8′ ták-ku(mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫi-la-iz-zito have a halo (said of the moon or sun)-3SG.PRS nuCONNn ḫi-[la-a-ašyard-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUTU-ašSolar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-az]left side-ABL;
left-ABL;
to the left-ADV;
to the left of-POSP;
left side-{(UNM)};
left-{(UNM)};
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS

obv. II 9′ ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- pár-ki-ia-anto lift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to lift-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-{DN(UNM)} da-an-na-[at-ta-an-zaempty-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} KUR-an-za]country-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
country-ACC.SG.C

obv. II 10′ [ta-me-d]aother-INDoth.ALL;
elsewhere-;
abundance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
-{PNm(UNM)} a-uš-[zi]to see-3SG.PRS

obv. II 11′ [ták-ku(mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫi-l]a-⸢a-iz⸣-z[ito have a halo (said of the moon or sun)-3SG.PRS ]

obv. II breaks off

rev. III 1′ ]x-u-x[

rev. III 2′ ] x[

rev. III 3′ ša-g]a-išsign-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sign-NOM.PL.C ki-[ša-rito become-3SG.PRS.MP

rev. III 4′ SIG₅?-t]a-rito put in order; to become good-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. III 5′ ]x ⸢ŠA?⸣ L[UGAL?-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL};
royal status-{GEN.SG, GEN.PL}

rev. III 6′ ]

rev. III 7′ ša-g]a-i[šsign-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sign-NOM.PL.C

rev. III breaks off