KUB 8.14 (CTH 535) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.14

Abbreviations (morphological glossing)

obv.! 1′ 1 [ták-kuif-CNJ ITU-aš]month-NOM.SG.C ZAG-niright-D/L.SG S[I-Š]Uhorn-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG MU[Lstar-NOM.SG(UNM) ar-ta]to stand-3SG.PRS.MP

[ták-ku	ITU-aš]	ZAG-ni	S[I-Š]U	MU[L	ar-ta]
if-CNJ	month-NOM.SG.C	right-D/L.SG	horn-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	star-NOM.SG(UNM)	to stand-3SG.PRS.MP

obv.! 2′ 2 [ ]x DUTU-ušSolar deity-DN.HITT.NOM.SG.C p[u-uš-zi]to diminish-3SG.PRS

---

…	]x	DUTU-uš	p[u-uš-zi]
		Solar deity-DN.HITT.NOM.SG.C	to diminish-3SG.PRS

obv.! 3′ 3 [ták-kuif-CNJ ITU-aš]month-NOM.SG.C 2-e-ta-aš-*pát*two-QUANcar.D/L=FOC SIḪI.Ahorn-NOM.PL(UNM) MULḪI.AStar (deified)-DN.NOM.PL(UNM) a-ra-a[n-ta]to stand-3PL.PRS.MP

[ták-ku	ITU-aš]	2-e-ta-aš-*pát*	SIḪI.A	MULḪI.A	a-ra-a[n-ta]
if-CNJ	month-NOM.SG.C	two-QUANcar.D/L=FOC	horn-NOM.PL(UNM)	Star (deified)-DN.NOM.PL(UNM)	to stand-3PL.PRS.MP

obv.! 4′ 4 [na-aš-t]a?CONNn=OBPst ka-a-iahere-DEMadv=CNJadd 1-ENone-QUANcar ar-tato stand-3SG.PRS.MP 5 a-pí-iathere; then-DEMadv k[at-ta(?)under-PREV ar-ta]to stand-3SG.PRS.MP

[na-aš-t]a?	ka-a-ia	1-EN	ar-ta	a-pí-ia	k[at-ta(?)	ar-ta]
CONNn=OBPst	here-DEMadv=CNJadd	one-QUANcar	to stand-3SG.PRS.MP	there then-DEMadv	under-PREV	to stand-3SG.PRS.MP

obv.! 5′ 6 [GE₆-tinight-D/L.SG IT]U-ašmonth-NOM.SG.C pu-uš-zito diminish-3SG.PRS 7 lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning-ADV=CNJctr DUTU-u[šSolar deity-DN.HITT.NOM.SG.C pu-uš-zi]to diminish-3SG.PRS

---

[GE₆-ti	IT]U-aš	pu-uš-zi	lu-uk-kat-ta-ma	DUTU-u[š	pu-uš-zi]
night-D/L.SG	month-NOM.SG.C	to diminish-3SG.PRS	the (next) morning-ADV=CNJctr	Solar deity-DN.HITT.NOM.SG.C	to diminish-3SG.PRS

obv.! 6′ 8 [ták-k]uif-CNJ DUTU-ušSolar deity-DN.HITT.NOM.SG.C ú-ez!-zito come-3SG.PRS1 9 MUL-aš-tastar-NOM.SG(UNM)=OBPst kat-ti-ši [ar-ta]to stand-3SG.PRS.MP

[ták-k]u	DUTU-uš	ú-ez!-zi	…	MUL-aš-ta	kat-ti-ši	[ar-ta]
if-CNJ	Solar deity-DN.HITT.NOM.SG.C	to come-3SG.PRS		star-NOM.SG(UNM)=OBPst		to stand-3SG.PRS.MP

obv.! 7′ 10 [ t]u-u-wa-lafar-a → ALLb → VOC.SGc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF KUR-ecountry-NOM.SG.N ku-it-kisomeone-INDFany.NOM.SG.N ḫar-ak-z[i]to perish-3SG.PRS

---

…	t]u-u-wa-la	KUR-e	ku-it-ki	ḫar-ak-z[i]
	far-a → ALLb → VOC.SGc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF	country-NOM.SG.N	someone-INDFany.NOM.SG.N	to perish-3SG.PRS

obv.! 8′ 11 [ták-kuif-CNJ GIŠ]MAR.GÍD.DA-ašcart-NOM.SG.C *ti*-it-ti-an-dato install-PTCP.NOM.PL.N;
to install-PTCP.ACC.PL.N [ ]

[ták-ku	GIŠ]MAR.GÍD.DA-aš	*ti*-it-ti-an-da	…
if-CNJ	cart-NOM.SG.C	to install-PTCP.NOM.PL.N to install-PTCP.ACC.PL.N

obv.! 9′ [ ]-zi 12 ut-ni-ia-ašcountry-GEN.SG ḫar-ga-[aš]destruction-NOM.SG.C

---

…		ut-ni-ia-aš	ḫar-ga-[aš]
		country-GEN.SG	destruction-NOM.SG.C

obv.! 10′ 13 [ták-kuif-CNJ GIŠMA]R.GÍD.DA-ašcart-GEN.SG GIŠḫi-iš-šishaft-D/L.SG IGI-ez-zi-ia-[azfront-ABL ]

[ták-ku	GIŠMA]R.GÍD.DA-aš	GIŠḫi-iš-ši	IGI-ez-zi-ia-[az	…
if-CNJ	cart-GEN.SG	shaft-D/L.SG	front-ABL

obv.! 11′ [ar-ḫaaway from-PREV p]a-iz-zito go-3SG.PRS 14 ŠA KURcountry-…:GEN.SG URUi-ia-ḫa-laKI-GN.GEN.SG(UNM)2 [ ]

---

[ar-ḫa	p]a-iz-zi	ŠA KUR	URUi-ia-ḫa-laKI	…
away from-PREV	to go-3SG.PRS	country-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

obv.! 12′ 15 [ták-kuif-CNJ GIŠMAR.GÍD.DA-a]šcart-GEN.SG GIŠḫi-iš-šishaft-D/L.SG 2two-QUANcar MULstar-NOM.PL(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV ḫ[ar-ak-zi]to perish-3SG.PRS

[ták-ku	GIŠMAR.GÍD.DA-a]š	GIŠḫi-iš-ši	2	MUL	pa-ra-a	ḫ[ar-ak-zi]
if-CNJ	cart-GEN.SG	shaft-D/L.SG	two-QUANcar	star-NOM.PL(UNM)	out (to)-PREV	to perish-3SG.PRS

obv.! 13′ 16 [ iš-tar-n]aamid-POSP ar-ḫaaway from-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

…	iš-tar-n]a	ar-ḫa	pa-iz-zi
	amid-POSP	away from-PREV	to go-3SG.PRS

obv.! 14′ 17 [URUni-na-a]š-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG KUR-e-ašcountry-GEN.SG ḫar-ga-[aš]destruction-NOM.SG.C

---

[URUni-na-a]š	KUR-e-aš	ḫar-ga-[aš]
-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG	country-GEN.SG	destruction-NOM.SG.C

obv.! 15′ 18 [ták-kuif-CNJ GIŠMAR.GÍD.DA-ašcart-GEN.SG GIŠḫi-iš-ši]shaft-D/L.SG 3three-QUANcar MULḪI.Astar-NOM.PL(UNM) pa-r[a-a]out (to)-PREV

[ták-ku	GIŠMAR.GÍD.DA-aš	GIŠḫi-iš-ši]	3	MULḪI.A	pa-r[a-a]
if-CNJ	cart-GEN.SG	shaft-D/L.SG	three-QUANcar	star-NOM.PL(UNM)	out (to)-PREV

obv.! 16′ [ 19 iš-tar-n]aamid-POSP ar-ḫaaway from-PREV [ ] 20

…	iš-tar-n]a	ar-ḫa	…
	amid-POSP	away from-PREV

obv.! 17′ [ ] ḫar-g[a-aš]destruction-NOM.SG.C

obv.! breaks off

…	ḫar-g[a-aš]
	destruction-NOM.SG.C

rev.! 1′ 21 [ ] 22 KUR-[ašcountry-GEN.SG ]

---

…	KUR-[aš	…
	country-GEN.SG

rev.! 2′ [ ] ka[t-ti-ši]

…	ka[t-ti-ši]

rev.! 3′ [ 23 ] SIG₅-i[n]well-ADV

---

…	SIG₅-i[n]
	well-ADV

rev.! 4′ [ MU]LḪI.Astar-NOM.PL(UNM) kat-t[i-ši]

…	MU]LḪI.A	kat-t[i-ši]
	star-NOM.PL(UNM)

rev.! 5′ [ 24 k]u-⸢iš-ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.C [ ]

---

…	k]u-⸢iš-ki⸣	…
	someone-INDFany.NOM.SG.C

rev.! 6′ [ MUL]MEŠ-ušstar-ACC.PL.C an-dainside-PREV wa-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS 25 LUGALking-NOM.SG(UNM);
king-GEN.SG(UNM)

…	MUL]MEŠ-uš	an-da	wa-aḫ-nu-zi	LUGAL
	star-ACC.PL.C	inside-PREV	to turn-3SG.PRS	king-NOM.SG(UNM) king-GEN.SG(UNM)

rev.! 7′ [ -i]t da-lu-ki-iš-[zi]to become long-3SG.PRS

---

…		da-lu-ki-iš-[zi]
		to become long-3SG.PRS

rev.! 8′ 26 [ták-kuif-CNJ DUTU-ušSolar deity-DN.HITT.NOM.SG.C pa-iz-z]i(?)to go-3SG.PRS 27 na-aš-taCONNn=OBPst DUTU-ušSolar deity-DN.HITT.NOM.SG.C ku-e-ezwhich-REL.ABL p[é?-da-azplace-ABL ar-ta]to stand-3SG.PRS.MP

[ták-ku	DUTU-uš	pa-iz-z]i(?)	na-aš-ta	DUTU-uš	ku-e-ez	p[é?-da-az	ar-ta]
if-CNJ	Solar deity-DN.HITT.NOM.SG.C	to go-3SG.PRS	CONNn=OBPst	Solar deity-DN.HITT.NOM.SG.C	which-REL.ABL	place-ABL	to stand-3SG.PRS.MP

rev.! 9′ 28 [a-pé-da-ni-kánhe-DEM2/3.D/L.SG=OBPk MU]L?star-NOM.SG(UNM) ar-tato stand-3SG.PRS.MP 29 ši-na-aḫ-ḫu-ar ki-i-[ša]to become-3SG.PRS.MP

---

[a-pé-da-ni-kán	MU]L?	ar-ta	ši-na-aḫ-ḫu-ar	ki-i-[ša]
he-DEM2/3.D/L.SG=OBPk	star-NOM.SG(UNM)	to stand-3SG.PRS.MP		to become-3SG.PRS.MP

rev.! 10′ 30 [ták-ku-kánif-CNJ=OBPk ITU-ašmonth-NOM.SG.C I-N]A SIḪI.A-ŠUhorn-…:D/L.PL 2two-QUANcar MULstar-NOM.PL(UNM) a-ra-an-tato stand-3PL.PRS.MP 31 [ka-ru-wa-ri-wa-ar]in the morning-ADV

[ták-ku-kán	ITU-aš	I-N]A SIḪI.A-ŠU	2	MUL	a-ra-an-ta	[ka-ru-wa-ri-wa-ar]
if-CNJ=OBPk	month-NOM.SG.C	horn-… D/L.PL	two-QUANcar	star-NOM.PL(UNM)	to stand-3PL.PRS.MP	in the morning-ADV

rev.! 11′ [ITU-ašmonth-NOM.SG.C pu-uš-zito diminish-3SG.PRS 32 ne-ku-u]zevening-GEN.SG.C 33 me-ḫur-matime-ACC.SG.N=CNJctr DUTU-ušSolar deity-DN.HITT.NOM.SG.C pu-u-uš-z[i]to diminish-3SG.PRS

---

[ITU-aš	pu-uš-zi	ne-ku-u]z	me-ḫur-ma	DUTU-uš	pu-u-uš-z[i]
month-NOM.SG.C	to diminish-3SG.PRS	evening-GEN.SG.C	time-ACC.SG.N=CNJctr	Solar deity-DN.HITT.NOM.SG.C	to diminish-3SG.PRS

rev.! 12′ 34 [ták-ku-wa-aš-ta(?)if-CNJ=OBPst IT]U-ašmonth-NOM.SG.C na-aš-šuor-CNJ UDday-D/L.SG(UNM) 35 3KAMthree-QUANcar na-aš-šu-maor-CNJ=CNJctr [UDday-D/L.SG(UNM) nKAM](unknown number)-QUANcar

[ták-ku-wa-aš-ta(?)	IT]U-aš	na-aš-šu	UD	3KAM	na-aš-šu-ma	[UD	nKAM]
if-CNJ=OBPst	month-NOM.SG.C	or-CNJ	day-D/L.SG(UNM)	three-QUANcar	or-CNJ=CNJctr	day-D/L.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar

rev.! 13′ [ 36 ]x šu-up-pí-ia-an-ni-iš-ši-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG *MU[L*star-NOM.SG(UNM)

…	]x	šu-up-pí-ia-an-ni-iš-ši	*MU[L*
		-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	star-NOM.SG(UNM)

rev.! 14′ [ -z]i 37 a-ru-nu-ma-né-e-ešof the sea-NOM.PL.C;
of the sea-ACC.PL.C URU[ḪI.Acity-NOM.PL(UNM);
city-ACC.PL(UNM)

…		a-ru-nu-ma-né-e-eš	URU[ḪI.A
		of the sea-NOM.PL.C of the sea-ACC.PL.C	city-NOM.PL(UNM) city-ACC.PL(UNM)

rev.! 15′ [ 38 ]x 1-ašone-QUANcar.NOM.SG.C URU-ašcity-NOM.SG.C a-aš-zito remain-3SG.PRS

---

…	]x	1-aš	URU-aš	a-aš-zi
		one-QUANcar.NOM.SG.C	city-NOM.SG.C	to remain-3SG.PRS

rev.! 16′ 39 SIḪI].⸢A⸣-ŠUhorn-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn-D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ták-š[a-an]together-ADV

SIḪI].⸢A⸣-ŠU	ták-š[a-an]
horn-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG horn-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG horn-D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	together-ADV

rev.! 17′ 40 ] ki-[i-ša]to become-3SG.PRS.MP

---

…	ki-[i-ša]
	to become-3SG.PRS.MP

rev.! 18′ 41 ]x SI-ŠUhorn-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k[at-ta]under-POSP;
under-PREV;
below-ADV

…	]x	SI-ŠU	k[at-ta]
		horn-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG horn-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG horn-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	under-POSP under-PREV below-ADV

rev.! 19′ 42 ] ki-i-š[a]to become-3SG.PRS.MP

---

…	ki-i-š[a]
	to become-3SG.PRS.MP

rev.! 20′ 43 ]x SI-ŠUhorn-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG x[

…	]x	SI-ŠU	x[
		horn-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG horn-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG horn-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG horn-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

rev.! 21′ 44 ]x ki-i-š[a]to become-3SG.PRS.MP

---

…	]x	ki-i-š[a]
		to become-3SG.PRS.MP

rev.! 22′ 45 ] kat-taunder-PREV;
below-ADV;
under-POSP [

…	kat-ta	…
	under-PREV below-ADV under-POSP

rev.! 23′ 46 ]x(-)ti-ia-a[z-zi]

---

…	]x(-)ti-ia-a[z-zi]

rev.! 24′ 47 ]x 1one-QUANcar MU[Lstar-NOM.SG(UNM)

…	]x	1	MU[L
		one-QUANcar	star-NOM.SG(UNM)

rev.! 25′ 48 ] ⸢a⸣-kito die-3SG.PRS

---

…	⸢a⸣-ki
	to die-3SG.PRS

rev.! 26′ 49 ] SI-ŠUhorn-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG MULstar-NOM.SG(UNM) [

…	SI-ŠU	MUL	…
	horn-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG horn-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG horn-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG horn-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	star-NOM.SG(UNM)

rev.! 27′ 50 ]-uš-z[i]

---

…

rev.! 28′ 51 ] SIḪI.A-ŠUhorn-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn-D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG MU[Lstar-NOM.SG(UNM)

…	SIḪI.A-ŠU	MU[L
	horn-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG horn-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG horn-D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	star-NOM.SG(UNM)

rev.! 29′ 52 ] ar-t[ato stand-3SG.PRS.MP

…	ar-t[a
	to stand-3SG.PRS.MP

rev.! 30′ 53 l]u-uk-kat-[ta(-)

…

rev.! 31′ 54 ]-z[i]

rev.! breaks off

…