Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.12 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. col. 1 1 [ták-kuif-CNJ šu-up-pí-ia]-an-ni-iš-ši-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG [D30-anMoon-god-DN.HITT.ACC.SG.C ]
| [ták-ku | šu-up-pí-ia]-an-ni-iš-ši | [D30-an | … |
|---|---|---|---|
| if-CNJ | -D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG | Moon-god-DN.HITT.ACC.SG.C |
r. col. 2 [ḫu-u-la-li-an-zi]to (en)wrap-3PL.PRS 2 KUR-e-iacountry-D/L.SG an-d[a-POSP ]
| [ḫu-u-la-li-an-zi] | KUR-e-ia | an-d[a | … |
|---|---|---|---|
| to (en)wrap-3PL.PRS | country-D/L.SG | -POSP |
r. col. 3 3 [ ] ⸢D⸣30-anMoon-god-DN.HITT.ACC.SG.C *ŠÚ*-ŠU ḫu-u-la-l[i-an-zi]to (en)wrap-3PL.PRS
| … | ⸢D⸣30-an | *ŠÚ*-ŠU | ḫu-u-la-l[i-an-zi] |
|---|---|---|---|
| Moon-god-DN.HITT.ACC.SG.C | to (en)wrap-3PL.PRS |
r. col. 4 4 [ KUR]-⸢*e*⸣country-NOM.SG.N EGIR-paagain-PREV pé-e-di-šiplace-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG e-š[a]to sit-3SG.PRS.MP
| … | KUR]-⸢*e*⸣ | EGIR-pa | pé-e-di-ši | e-š[a] |
|---|---|---|---|---|
| country-NOM.SG.N | again-PREV | place-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG | to sit-3SG.PRS.MP |
r. col. 5 5 [tá]k-kuif-CNJ ka-ru-ú-wa-ri-wa-arin the morning-ADV DUTU-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG.C D30-n[a MULHI.A]star-NOM.PL(UNM)
| [tá]k-ku | ka-ru-ú-wa-ri-wa-ar | DUTU-un | D30-n[a | MULHI.A] |
|---|---|---|---|---|
| if-CNJ | in the morning-ADV | Solar deity-DN.HITT.ACC.SG.C | star-NOM.PL(UNM) |
r. col. 6 ḫu-u-la-li-an-zito (en)wrap-3PL.PRS 6 wa-an-nu-mi-ia-aš 7 MUNUS-zawoman-NOM.SG(UNM)=REFL LUGAL-w[e-ez-zito be(come) king-3SG.PRS 8 ]
| ḫu-u-la-li-an-zi | wa-an-nu-mi-ia-aš | MUNUS-za | LUGAL-w[e-ez-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| to (en)wrap-3PL.PRS | woman-NOM.SG(UNM)=REFL | to be(come) king-3SG.PRS |
r. col. 7 9 ták-kuif-CNJ MUL⸢ḪI.A⸣star-NOM.PL(UNM) ⸢ku-it⸣-ma-anwhile-CNJ ne-ku-uz-zito become night-3SG.PRS 10 na-a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ]
| ták-ku | MUL⸢ḪI.A⸣ | ⸢ku-it⸣-ma-an | ne-ku-uz-zi | na-a[š | … |
|---|---|---|---|---|---|
| if-CNJ | star-NOM.PL(UNM) | while-CNJ | to become night-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM |
r. col. 8 11 ták-kuif-CNJ D30-miMoon-god-DN.HITT.D/L.SG š[u-u]p-pí-ia-an-ni-iš-ši-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG 2two-QUANcar MULḪI.Astar-NOM.PL(UNM) [ ]
| ták-ku | D30-mi | š[u-u]p-pí-ia-an-ni-iš-ši | 2 | MULḪI.A | … |
|---|---|---|---|---|---|
| if-CNJ | Moon-god-DN.HITT.D/L.SG | -D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG | two-QUANcar | star-NOM.PL(UNM) |
r. col. 9 a-ra-an-tato stand-3PL.PRS.MP 12 KUR-⸢e-an⸣-ticountry-D/L.SG Ú-ULnot-NEG SIG₅-inwell-ADV
| a-ra-an-ta | KUR-⸢e-an⸣-ti | Ú-UL | SIG₅-in |
|---|---|---|---|
| to stand-3PL.PRS.MP | country-D/L.SG | not-NEG | well-ADV |
r. col. 10 13 ták-kuif-CNJ D30-miMoon-god-DN.HITT.D/L.SG šu-up-pí-ia-an-ni-iš-ši-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG 3three-QUANcar MULḪI.Astar-NOM.PL(UNM) ka[t-ti-ši]
| ták-ku | D30-mi | šu-up-pí-ia-an-ni-iš-ši | 3 | MULḪI.A | ka[t-ti-ši] |
|---|---|---|---|---|---|
| if-CNJ | Moon-god-DN.HITT.D/L.SG | -D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG | three-QUANcar | star-NOM.PL(UNM) |
r. col. 11 a-ra-an-tato stand-3PL.PRS.MP 14 LÚGALgrandee-NOM.SG(UNM) ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C a-kito die-3SG.PRS
| a-ra-an-ta | LÚGAL | ku-iš-ki | a-ki |
|---|---|---|---|
| to stand-3PL.PRS.MP | grandee-NOM.SG(UNM) | someone-INDFany.NOM.SG.C | to die-3SG.PRS |
r. col. 12 15 [ták-k]u-kánif-CNJ=OBPk D30-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG.C MULḪI.A-ušstar-ACC.PL.C an-dainside-PREV wa-aḫ-[nu-zito turn-3SG.PRS 16 ]
| [ták-k]u-kán | D30-aš | MULḪI.A-uš | an-da | wa-aḫ-[nu-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| if-CNJ=OBPk | Moon-god-DN.HITT.NOM.SG.C | star-ACC.PL.C | inside-PREV | to turn-3SG.PRS |
r. col. 13 [LUGAL-ez-na-ta]r-⸢ši⸣-it(?)kingship-FNL (-eznatar).NOM.SG=POSS.3SG.ACC.SG.N da-lu-ki-iš-[zi]to become long-3SG.PRS
| [LUGAL-ez-na-ta]r-⸢ši⸣-it(?) | da-lu-ki-iš-[zi] |
|---|---|
| kingship-FNL (-eznatar).NOM.SG=POSS.3SG.ACC.SG.N | to become long-3SG.PRS |
r. col. 14 17 [ pa-iz-z]i(?)to go-3SG.PRS 18 na-aš-t[aCONNn=OBPst ]
| … | pa-iz-z]i(?) | na-aš-t[a | … |
|---|---|---|---|
| to go-3SG.PRS | CONNn=OBPst |
r. col. 15 [ ] ⸢ar-ta⸣(?)to stand-3SG.PRS.MP 19 [ ]
r. col. breaks off
| … | ⸢ar-ta⸣(?) | … |
|---|---|---|
| to stand-3SG.PRS.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net