TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.49 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 7.49 (CTH 720) [by HFR Basiscorpus]

KUB 7.49

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]⸢ša-ra⸣-[a?]up-PREV ⸢da-a-i⸣to sit-3SG.PRS

…	]⸢ša-ra⸣-[a?]	⸢da-a-i⸣
	up-PREV	to sit-3SG.PRS

2′ [ ]-aš-ta ša-an-⸢ḫa⸣-an-zito seek/sweep-3PL.PRS

…		ša-an-⸢ḫa⸣-an-zi
		to seek/sweep-3PL.PRS

3′ [ ]x-aš-ta SAḪARḪI.A-ušearth-ACC.PL.C pa-ra-aout (to)-PREV iš-ḫu-u-wa-a-an-z[i]to pour-3PL.PRS

…		SAḪARḪI.A-uš	pa-ra-a	iš-ḫu-u-wa-a-an-z[i]
		earth-ACC.PL.C	out (to)-PREV	to pour-3PL.PRS

4′ [ ]x GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM);
table-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS A-NA GIŠBANŠUR-ma-aš-ša-antable-…:D/L.SG=CNJctr=OBPs

…		GIŠBANŠUR	da-a-i	A-NA GIŠBANŠUR-ma-aš-ša-an
		table-ACC.SG(UNM) table-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS	table-… D/L.SG=CNJctr=OBPs

5′ ⸢še-er⸣on-POSP 1one-QUANcar GADAlinen cloth-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS A-NA GADA-ma-aš-ša-anlinen cloth-…:D/L.SG=CNJctr=OBPs

⸢še-er⸣	1	GADA	da-a-i	A-NA GADA-ma-aš-ša-an
on-POSP	one-QUANcar	linen cloth-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	linen cloth-… D/L.SG=CNJctr=OBPs

6′ [še]-⸢er⸣on-POSP 3three-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-NOM.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS nuCONNn 2two-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N

[še]-⸢er⸣	3	NINDAa-a-an	da-a-i	nu	2	NINDAa-a-an
on-POSP	three-QUANcar	warm bread-NOM.SG.N	to sit-3SG.PRS	CONNn	two-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N

7′ EGIR-paagain-PREV da-a-ito take-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDAa-a-an-mawarm bread-ACC.SG.N=CNJctr

EGIR-pa	da-a-i	1	NINDAa-a-an-ma
again-PREV	to take-3SG.PRS	one-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N=CNJctr

8′ pé-ra-anbefore-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS nuCONNn pé-ra-anbefore-ADV ku-itwhich-REL.ACC.SG.N

pé-ra-an	da-a-i	nu	pé-ra-an	ku-it
before-PREV	to sit-3SG.PRS	CONNn	before-ADV	which-REL.ACC.SG.N

9′ 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

1	NINDAa-a-an	da-a-i	nu-uš-ša-an	DIŠTAR	KÙ.SI₂₂
one-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS	CONNn=OBPs	-DN.ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

10′ a-ša-a-šito set-3SG.PRS EGIR-pa-maagain-ADV=CNJctr ku-ewhich-REL.ACC.PL.C 2two-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-NOM.SG.N

a-ša-a-ši	EGIR-pa-ma	ku-e	2	NINDAa-a-an
to set-3SG.PRS	again-ADV=CNJctr	which-REL.ACC.PL.C	two-QUANcar	warm bread-NOM.SG.N

11′ ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP

ki-it-ta-ri
to lie-3SG.PRS.MP

12′ ⸢nu⸣-uš-ša-anCONNn=OBPs an-[ni?⸣-x x x x x

⸢nu⸣-uš-ša-an
CONNn=OBPs

13′ [ ] x x x x x [ ]

Text bricht ab

…				…

1.5641748905182