TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 7.37 (CTH 490) [adapted by TLHdig]

KUB 7.37

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ [ ]x A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

…		A-NA	…
		to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ [ ]x-kán 1one-QUANcar NINDA.Z[U₉tooth bread-{(UNM)}

…		1	NINDA.Z[U₉
		one-QUANcar	tooth bread-{(UNM)}

4′ [ ]xMEŠ GIŠIN-BU[ḪI.A]fruit-{(UNM)} ⸢te-pu⸣few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		GIŠIN-BU[ḪI.A]	⸢te-pu⸣
		fruit-{(UNM)}	few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

5′ [ DUG]KU-KU-UB(vessel)-{(UNM)} GEŠTIN-iawine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

…	DUG]KU-KU-UB	GEŠTIN-ia	da-a-i
	(vessel)-{(UNM)}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

6′ [ A]-⸢NA⸣ GIŠBANŠUR-matable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} kat-tabelow-;
under-

…	A]-⸢NA⸣ GIŠBANŠUR-ma	a-wa-an	kat-ta
	table-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm-SUP along- -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	below- under-

7′ [ N]AM-MA-DUM(vessel)-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 1one-QUANcar ZI-TUMsoul-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

…	N]AM-MA-DUM	KÙ.BABBAR	1	ZI-TUM	KÙ.BABBAR
	(vessel)-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	one-QUANcar	soul-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}

8′ [ DU]GKU-KU-UB(vessel)-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

…	DU]GKU-KU-UB	KAŠ	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN
	(vessel)-{(UNM)}	beer-{(UNM)}	one-QUANcar	(vessel)-{(UNM)}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}

9′ [1-NU]-TUMset-{(UNM)} ga!-la-am-ma-ia(copper vessel)-{ALL, VOC.SG, STF};
(copper vessel)-D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
door post(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} URUDUcopper-{(UNM)}

[1-NU]-TUM	ga!-la-am-ma-ia	URUDU
set-{(UNM)}	(copper vessel)-{ALL, VOC.SG, STF} (copper vessel)-D/L.SG -GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} door post(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	copper-{(UNM)}

10′ [1-NU]-TUMset-{(UNM)} GIŠ.NUNUZscales-{(UNM)} ZI-BÁ-NI-TUM

[1-NU]-TUM	GIŠ.NUNUZ	ZI-BÁ-NI-TUM
set-{(UNM)}	scales-{(UNM)}

11′ [NA₄]za-ap-za-ga-iaglass-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki-it-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[NA₄]za-ap-za-ga-ia	ki-it-ta-ri
glass-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

12′ [ GI]Šzu-up-pa-riḪI.Atorch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠlu-i-eš-šarincense (wood)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

…	GI]Šzu-up-pa-riḪI.A	GIŠlu-i-eš-šar	da-a-i
	torch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	incense (wood)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

13′ [ ma-aḫ-ḫa]-anas- ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa-an-da-a-an-zito arrange-3PL.PRS

…	ma-aḫ-ḫa]-an	ki-i	ḫa-an-da-a-an-zi
	as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to arrange-3PL.PRS

14′ [ E]Nlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ta-ḫa-ra-a

…	E]N	SISKUR	ta-ḫa-ra-a
	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

15′ [ ú-e]z-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS na-aš-za-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} ⸢GÙB⸣-l[a]to the left-ADV;
to become unfavourable-3SG.PRS

…	ú-e]z-zi	na-aš-za-kán	⸢GÙB⸣-l[a]
	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	to the left-ADV to become unfavourable-3SG.PRS

16′ [ n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIRM[EŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	n]a-aš	A-NA DINGIRM[EŠ
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

17′ [ ]-ez-z[i

…

Text bricht ab

…

0.6621561050415