TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 7.35 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 7.35

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

⸢A-NA⸣	…
to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

1	NINDA.GUR₄.R[A
one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

3′ 1one-QUANcar DUGKU-KU-U[B(vessel)-{(UNM)}

1	DUGKU-KU-U[B
one-QUANcar	(vessel)-{(UNM)}

4′ A-NA ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA ḪUR.SAGMEŠ
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ 9nine-QUANcar MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} 2two-QUANcar NINDA.G[UR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

9	MUŠENḪI.A	2	NINDA.G[UR₄.R[A
nine-QUANcar	bird-{(UNM)}	two-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

6′ ne-pí-šisky-D/L.SG am-b[a-aš-ši?burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}

ne-pí-ši	am-b[a-aš-ši?
sky-D/L.SG	burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}

7′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ŠA UP-[NIhand-{GEN.SG, GEN.PL}

1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA UP-[NI
one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	hand-{GEN.SG, GEN.PL}

8′ ma-aḫ-ḫa-an-maas- DINGIRdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[

ma-aḫ-ḫa-an-ma	DINGIR
as-	divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

9′ nuCONNn DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} IZI-itfire-INS x[

nu	DINGIRMEŠ	IZI-it
CONNn	divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	fire-INS

10′ IZI-itfire-INS wa-aḫ-nu-an-[zito turn-3PL.PRS

IZI-it	wa-aḫ-nu-an-[zi
fire-INS	to turn-3PL.PRS

11′ nuCONNn GIŠzu-up-pa-ritorch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

nu	GIŠzu-up-pa-ri
CONNn	torch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

12′ [ ] SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C me-mi-a[n-

…	SISKUR
	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C

13′ [ ]x-x x-x[

Text bricht ab

…

1.3615660667419