KUB 57.62+ (CTH 750) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.62 (+) KUB 7.28

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) r. Kol. 1′ 1 [ ]x x[ ]

(Frg. 1) r. Kol. 2′ [ ]x-an ⸢NINDA⸣.Ì.⸢E⸣.[DÉ.Asponge cake-SG.UNM ]

(Frg. 1) r. Kol. 3′ 2 [ ]x A-NA Dzi-pár-waa-a-…:D/L.SG DI[NGIRMEŠ-aš-ša]god-D/L.PL=CNJadd

(Frg. 1) r. Kol. 4′ [ḫu]-u-ma-an-da-aševery; whole-QUANall.D/L.PL ŠA Dzi-pár-[waa-a]-…:GEN.SG

(Frg. 1) r. Kol. 5′ DUGiš-nu-rikneading-bowl-D/L.SG še-eron-POSP NINDA.Ì.E.DÉ.⸢A⸣sponge cake-SG.UNM

(Frg. 1) r. Kol. 6′ TU₇tu-ú-ni-ia(soup or mash)-ACC.SG.N=CNJadd A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-…:D/L.PL [še-erup-ADV;
up-PREV da-a-i]to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 7′ 3 nuCONNn EGIR-an-daafterwards-ADV GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) ŠA Dzi-pár-w[aa-a]-…:GEN.SG

(Frg. 1) r. Kol. 8′ DUGiš-nu-rikneading-bowl-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP A-NA Dz[i-pár-waa-a]-…:D/L.SG

(Frg. 1) r. Kol. 9′ DINGIRMEŠ-aš-šagod-D/L.PL=CNJadd ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-QUANall.D/L.PL ši-pa-an-t[u-u-wa-an-zi]to pour a libation-INF

(Frg. 1) r. Kol. 10′ ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS 4 EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr m[ar-nu-wa-an](kind of beer)-ACC.SG.N

(Frg. 1) r. Kol. 11′ [ ]x x-ma p[é]-⸢eš⸣-[ ]

(Frg. 1) r. Kol. 12′ [ ] x [

Lücke

(Frg. 2) Rs. III? 1′ 5 nu-⸢za⸣CONNn=REFL x[ ]

(Frg. 2) Rs. III? 2′ 6 nuCONNn TU₇tu-u-n[i(soup or mash)-ACC.SG.N ]

(Frg. 2) Rs. III? 3′ ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 4′ 7 nam-mathen-CNJ DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant-NOM.SG(UNM) ]

(Frg. 2) Rs. III? 5′ Dzi-pár-waa-a-[an-DN.ACC.SG.C ]

(Frg. 2) Rs. III? 6′ DINGIRMEŠgod-PL.UNM;
god-ACC.PL(UNM) ḫu-⸢u⸣-m[a-an-du-uš]every; whole-QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. III? 7′ ši-p[a?-an-ti?to pour a libation-3SG.PRS

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) lk. Kol. 8 ]x

Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV 1′ Kol4B1 ]x1

(Frg. 2) Rs. IV 2′ Kol4B2 ]

(Frg. 2) Rs. IV 3′ Kol4B3 ]

(Frg. 2) Rs. IV 4′ Kol4B4 IŠ-Ṭ]URto write-3SG.PST

Rs. IV bricht ab