TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.27 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 7.27 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 7.27

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ḪUR.SAGta-ḫa-i[a-

…

2′ ] e-⸢ku⸣-zito drink-3SG.PRS na-aš-t[aCONNn=OBPst

…	e-⸢ku⸣-zi	na-aš-t[a
	to drink-3SG.PRS	CONNn=OBPst

3′ ]-a-i nu-⸢uš⸣-ša-anCONNn=OBPs GIŠe[r-ḫu-ibasket-LUW.ACC.SG.N

…		nu-⸢uš⸣-ša-an	GIŠe[r-ḫu-i
		CONNn=OBPs	basket-LUW.ACC.SG.N

4′ ]x-eš ki-an-tato lie-PTCP.ACC.PL.N;
to lie-PTCP.NOM.PL.N še-ra-at-t[a-?

…		ki-an-ta
		to lie-PTCP.ACC.PL.N to lie-PTCP.NOM.PL.N

5′ -n]a Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) k[i-

	Ì.DU₁₀.GA
	fine oil-ACC.SG(UNM)

6′ ḫ]a?-at-ta-an-zito pierce-3PL.PRS nu-⸢uš⸣-š[a-

…	ḫ]a?-at-ta-an-zi
	to pierce-3PL.PRS

7′ ]x AD.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) EGIR-paagain-ADV ti-an-z[ito sit-3PL.PRS

…		AD.KID	EGIR-pa	ti-an-z[i
		made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	again-ADV	to sit-3PL.PRS

8′ ]-zi nam-ma-kánstill-ADV=OBPk A-N[Ato-…:D/L.SG

…		nam-ma-kán	A-N[A
		still-ADV=OBPk	to-… D/L.SG

9′ -n]a-an A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG I-NA-…:D/L.SG;
-…:D/L.PL [

…		A-NA DINGIR-LIM	I-NA	…
		god-… D/L.SG	-… D/L.SG -… D/L.PL

10′ ] ⸢a⸣-da-an-zito eat-3PL.PRS a-ku-a[n-zito drink-3PL.PRS

…	⸢a⸣-da-an-zi	a-ku-a[n-zi
	to eat-3PL.PRS	to drink-3PL.PRS

11′ ] da-an-zito take-3PL.PRS še-ra-a[t-(?)

…	da-an-zi
	to take-3PL.PRS

12′ ]-⸢a⸣ ḫar-kán-zito have-3PL.PRS ta[ḫ-

…		ḫar-kán-zi
		to have-3PL.PRS

13′ ] kat-taunder-PREV I-NA-…:D/L.SG;
-…:D/L.PL;
-…:ABL x[

…	kat-ta	I-NA
	under-PREV	-… D/L.SG -… D/L.PL -… ABL

14′ ] ar-ra-an-z[ito wash-3PL.PRS

…	ar-ra-an-z[i
	to wash-3PL.PRS

15′ ]x x x x[

Text bricht ab

…

0.65025401115417