Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.22 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
2′ [ ] GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ḫar-pa-⸢a⸣-[
| … | GEŠTIN | |
|---|---|---|
| wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} |
3′ [m]ta-at-ta-aš-ma-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} x[
| [m]ta-at-ta-aš-ma | |
|---|---|
| -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
4′ la-aḫ-ḫa(-)ma(-)an-tato release-1SG.PRS.MP;
military campaign-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign-{VOC.SG, ALL, STF} [
| la-aḫ-ḫa(-)ma(-)an-ta | … |
|---|---|
| to release-1SG.PRS.MP military campaign-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign-{VOC.SG, ALL, STF} |
| ku-kum-ma-ti-ia-aš | … | |
|---|---|---|
6′ UZU-ašmeat-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-i-it-taeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- AN [
| UZU-aš | ku-i-it-ta | … |
|---|---|---|
| meat-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} meat-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF} which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- |
7′ UZUÌ-maoil-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C DUGḫar-ši-i[a-al-
| UZUÌ-ma | UDU | ku-in | |
|---|---|---|---|
| oil-{(UNM)} | sheep-{(UNM)} | which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C |
8′ ki-nu-ma-an-zito open-INF ku-en-né-erto strike-3PL.PST [
| ki-nu-ma-an-zi | ku-en-né-er | … |
|---|---|---|
| to open-INF | to strike-3PL.PST |
9′ [k]u?-i-it-ti(bread or pastry)-D/L.SG a-pa-a-la da-an-zito take-3PL.PRS [
| [k]u?-i-it-ti | a-pa-a-la | da-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| (bread or pastry)-D/L.SG | to take-3PL.PRS |
10′ GIŠkar-ša-ni-ia-aš-ša GIŠla-aḫ-ḫur-nu-u[z-
| GIŠkar-ša-ni-ia-aš-ša | |
|---|---|
11′ mta-at-ta-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽D10Storm-god man-{(UNM)} [
| mta-at-ta-aš | LÚ˽D10 | … |
|---|---|---|
| -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Storm-god man-{(UNM)} |
12′ du-ud-du-um-me-li pé-e-da-⸢a⸣-ito take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS [
| du-ud-du-um-me-li | pé-e-da-⸢a⸣-i | … |
|---|---|---|
| to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS |
13′ ⸢a⸣-uš-zito see-3SG.PRS Ú-ULnot-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NINDAḪI.[A?bread-{(UNM)}
| ⸢a⸣-uš-zi | Ú-UL | ku-iš-ki | na-at | NINDAḪI.[A? |
|---|---|---|---|---|
| to see-3SG.PRS | not-NEG | someone-INDFany.NOM.SG.C | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | bread-{(UNM)} |
14′ ḫar-píto set apart-2SG.IMP;
woodpile-D/L.SG;
heap-D/L.SG;
heap-{D/L.SG, STF};
to heap-2SG.IMP;
(body part of animals)-{D/L.SG, STF};
to make so. defect-2SG.IMP kat-ta-anbelow-;
under- da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} ma-x k[i?-
| ḫar-pí | kat-ta-an | da-a-i | ta | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to set apart-2SG.IMP woodpile-D/L.SG heap-D/L.SG heap-{D/L.SG, STF} to heap-2SG.IMP (body part of animals)-{D/L.SG, STF} to make so. defect-2SG.IMP | below- under- | to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP | - CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)} |
15′ ḫa-at-ti-liin Hattic language-;
Hattic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ ]
| ḫa-at-ti-li | … |
|---|---|
| in Hattic language- Hattic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
16′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} NINDAḪI.Abread-{(UNM)} ḫar-pu-ušwoodpile-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
heap-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hostile-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to set apart-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ḫar-pa-a-a[n]-z[ito set apart-3PL.PRS;
to heap-3PL.PRS
| ta | NINDAḪI.A | ḫar-pu-uš | ḫar-pa-a-a[n]-z[i |
|---|---|---|---|
| - CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)} | bread-{(UNM)} | woodpile-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} heap-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} hostile-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to set apart-2SG.IMP -{DN(UNM)} | to set apart-3PL.PRS to heap-3PL.PRS |
17′ [ ] 6six-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar ḫar-pa-ašwoodpile-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woodpile-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
heap-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
heap-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to set apart-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-⸢zi?⸣-[
| … | 6 | LI-IM | ḫar-pa-aš | |
|---|---|---|---|---|
| six-QUANcar | thousand-QUANcar | woodpile-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} woodpile-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} heap-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} heap-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} to set apart-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|