Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.12 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [x EZ]EN₄cultic festival-{(UNM)} SAG.UŠenduring rock complex-{(UNM)};
regular-{(UNM)} x[1 … DUGḫar-ši(?)]storage vessel-{D/L.SG, STF}
| EZ]EN₄ | SAG.UŠ | … | DUGḫar-ši(?)] | ||
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | enduring rock complex-{(UNM)} regular-{(UNM)} | storage vessel-{D/L.SG, STF} |
3′ [a]-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG ḫé-eš₁₅-kán-[zito open-3PL.PRS.IMPF 2 … ]
§ 2′
| [a]-pí-ia | ḫé-eš₁₅-kán-[zi | … |
|---|---|---|
| sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG | to open-3PL.PRS.IMPF |
4′ 3 1one-QUANcar DUGḫar-ši-al-listorage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-D/L.SG [ … ]
| 1 | DUGḫar-ši-al-li | … |
|---|---|---|
| one-QUANcar | storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel-D/L.SG |
5′ ŠA 3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ták-na-ašearth-GEN.SG ⸢D⸣[UTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} … ]
| ŠA 3 | PA | ták-na-aš | ⸢D⸣[UTU | … |
|---|---|---|---|---|
| three-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | earth-GEN.SG | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
6′ URUcity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} URU-azcity-ABL;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} [ … ]
| URU | DKAL | URU-az | … |
|---|---|---|---|
| city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF} | Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | city-ABL city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF} |
7′ LÚMEŠ É.GALpalace-{(UNM)} U[RU? … ]
| LÚMEŠ | É.GAL | … |
|---|---|---|
| palace-{(UNM)} |
(breaks off)
| MU-ti-li | … |
|---|---|
| annually-ADV |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net