KUB 60.99 (CTH 671) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.99

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ 1 [1one-QUANcar GU₄bovid-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar UDUḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf-NOM.SG(UNM) 20-iš20 times-QUANmul ⸢3⸣three-QUANcar [NINDAda]n-⸢na-aš⸣(?)(dish)-NOM.SG.N2

Vs. I 2′ [5five-QUANcar NINDAḫa-a-liš(bread or pastry)-NOM.SG.C;
(bread or pastry)-NOM.PL.C še-e]p-pí-ta-aš(type of grain)-GEN.SG 20-[i]š20 times-QUANmul

Vs. I 3′ [3three-QUANcar MEhundred-QUANcar NINDAku-uk-ku-ul-la-x] ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar še-⸢ep⸣-pí-⸢ta-aš⸣(type of grain)-GEN.SG

Vs. I 4′ [Ùand-CNJadd ŠÀtherein-ADV 1one-QUANcar NINDAbread-NOM.SG(UNM) TU₇˽Ìfat broth-NOM.SG(UNM) KAŠ]beer-NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) DUR₅moist-NOM.SG(UNM) ⸢ŠÀtherein-ADV 50-QUANcar NINDAbread-NOM.SG(UNM) GA.KIN⸣.DÙcheese-NOM.SG(UNM) GAR.R[A]covered-NOM.SG(UNM)

Vs. I 5′ [ ] ⸢3⸣three-QUANcar NINDAbread-NOM.SG(UNM) ⸢ŠU⸣-ŠI-išsixty-QUANcar.NOM.SG D[UG]vessel-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-NOM.SG(UNM);
beer-GEN.SG(UNM)

Vs. I 6′ [ URUka-aš-ta-ma]-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

Vs. I 7′ [ ]-⸢i⸣

Vs. I 8′ [ ]-ri-li [ ]x

Vs. I 9′ [ ]x x[ ]

Vs. I 10′ [ ]x x[ ]x x x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x x[

Vs. II 2′ tu-⸢uk⸣you (sg.)-PPRO.2SG.DAT/ACC [

Vs. II 3′ IMwind-SG.UNM DUTUSolar deity-UNM x[

Vs. II 4′ a-aš-ša-u-ušto be good-3SG.PRS.MP=PPRO.3PL.C.ACC [

Vs. II 5′ ⸢tu⸣-ukyou (sg.)-PPRO.2SG.DAT/ACC [

Vs. II 6′ Dḫal-ki-iš-DN.NOM.SG.C x[

Vs. II 7′ e-ḫuto come-2SG.IMP D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) U[RU

Vs. II 8′ D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUne-r[i-ik-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ [A]N?.BAR-aširon-GEN.SG 3three-QUANcar ši-[

Vs. II 10′ [ ]x MAḪ-aš ZAGborder-SG.UNM;
-UNM;
right-UNM [

Vs. II bricht ab