KUB 60.98 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 60.98

Abbreviations (morphological glossing)

obv. ]x x[ ].NITA-ia UL-x[1

gap?

obv. 1′ ] x x

obv. 2′ ] ki-iš-ša-an-zato comb-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 3′ -i]a-⸢i⸣

obv. 4′ ]x-x-ri

obv. 5′ -z]i-ku-ša

obv. 6′ ]x

obv. 7′ -z]i

obv. 8′ ]x

obv. 9′ ]

obv. 10′ ]

obv. 11′ ] 𒑱an-na-ú-li-ia-ašof equal rank-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
of equal rank-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 12′ ]

obv. 13′ ]

obv. 14′ ]-iš ša-ni-iz-zi-išpleasant-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

obv. 15′ ]x x x wa-ar-ḫu-wa-iaraw-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
raw-D/L.SG

obv. 16′ pu-n]u-uš-⸢šu-un⸣to ask-1SG.PST

obv. 17′ ] Dḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x x x-aš

obv. 18′ ]x a-aš-ši-ia-an-zato be good-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 19′ ]x[ a-a]š-ši-ia-an-zato be good-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 20′ ]x-ši-i[a- ]-⸢šu?⸣-x-x-an nam-mastill-;
then- EGIR-⸢ŠÚ⸣afterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

obv. 21′ ] a-aš-ši-i[a- U]M-MAthus-ADV ŠU-MAhe-DEM2/3.NOM.SG.C

obv. 22′ ] ku-e-ezwhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} a-aš-⸢ši⸣-ia-an-zato be good-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UL-wanot-NEG=QUOT ⸢te?⸣-x[

obv. 23′ ]x-ša-an me-mi-iš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF

obv. 24′ ]x-e-ša-an-ta-an INIM-anword-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{(UNM)} i-ia-⸢at⸣to make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-x[

obv. 25′ ]x x x-pád-da-a-iš-ke-u-wa-an ti-⸢i⸣-e-erto sit-3PL.PST;
to step-3PL.PST [ ]

obv. 26′ ]x-ia-nu-un nu-wa-aš-šinot (volitive)-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGAL⸢MEŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GAL⸣ḪI.A-⸢TIM⸣big-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

obv. 27′ ]-aš-kán x x x IŠ-TUout of-{ABL, INS} x x x [ ] pa-r[a-

obv. 28′ ] x x x tu-e-el-wayou (sg.)-PPROa.2SG.GEN=QUOT e-u-wa-aras-POSP x x [

obv. 29′ ] x x ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} MUNUS.LUGALḪI.A-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ⸢e-še-er⸣to sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF [ ]

unreadable, six lines

end of obv.

unreadable, five lines