KUB 60.89 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.89

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[ ]x šu-ú-[

2′ ⸢ku-e-da⸣-ašwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL DUGiš-nu-u-ra-ašḪI.Akneading-bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

3′ IŠ-TU GA.KIN.AGcheese-{ABL, INS} ki-in-ga-a[n-

4′ ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG A-NA 15-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ZÍ[Z?emmer-{(UNM)}

5′ na-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} GAL-ia-ašcup-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cup-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL};
grandee-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cup-{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
big-{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
grandee-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
cup-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
big-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḫa-aš-š[a-

6′ ḪE E MA AN WA šu-ú-ni-⸢e⸣-[

7′ [k]u-it-ma-an-nawhile-;
for a while- ZÌ.DAflour-{(UNM)} (Rasur) šu-un-n[a-

8′ [ ]x-⸢uš⸣-kán-zi-ia ši-pa-an-za-k[án-zito pour a libation-3PL.PRS.IMPF

9′ [ ]x Dḫal-ki-in-DN.ACC.SG.C [

10′ [ ]x NU.GÁL(there is) not)-NEG ku-[

11′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG *ú-wa*-x[

12′ [ -i]š-ša-an [

Text bricht ab