KUB 60.86 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 60.86

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[ ]x[

Vs. 2′ ⸢ke⸣this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} x[ ]x x[

Vs. 3′ ⸢D⸣ḫé-pát-kán-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ] [

Vs. 4′ ⸢ka⸣-ru-ú-ašearlier-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x [ ]

Vs. 5′ nu-kánCONNn=OBPk UN[-a]nhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
mankind-{(UNM)};
human-{(UNM)} ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x[ ]x[

Vs. 6′ [ ]x-x-⸢kán É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} x[

Vs. 7′ [ ]x ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} [ ] na-a-wi₅not yet-ADV a-x[ ] A- ⸢NA⸣ x[

Vs. 8′ MUNUSwoman-{(UNM)} x x x a-pa-a-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-itto come-3SG.PST [

Vs. 9′ kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ⸢SI×SÁ-at⸣to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} a-x[

Vs. 10′ te-ez-zi-ia-an-ta-aš an-ni-⸢eš?⸣-x[

Vs. 11′ ⸢ku⸣-wa-at-wa-ra-at-muwhy?-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. 12′ [ ]-⸢ki⸣-ši a-pád-⸢da⸣there-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-⸢er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)} [

Vs. 13′ [ ]x-kán ku-i[t(-)

Vs. 14′ [ ] ⸢te⸣-ez-z[ito speak-3SG.PRS

Vs. 15′ [ ]x[

Vs. bricht ab