KUB 60.85 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 60.85

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x

Vs. lk. Kol. 2′ ]x

Vs. lk. Kol. 3′ ]x x

Vs. lk. Kol. 4′ ]x x x x

Ende Vs. lk. Kol.

Vs. r. Kol.

Vs. r. Kol. 1′ unbeschrieben

Vs. r. Kol. 2′ unbeschrieben

Vs. r. Kol. 3′ 2two-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C x 3three-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar ⸢ki⸣this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} DUTU-Š[I‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. r. Kol. 4′ 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C x ⸢2⸣two-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar kithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} [

Vs. r. Kol. 5′ unbeschrieben

Vs. r. Kol. 7′ unbeschrieben

Ende Vs. r. Kol.

Rs. 1 ]x ⸢ki⸣this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [ ] [

Rs. 2 ]x1 x x-i-m[i ] [

Rs. 3 ] ⸢kithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} MUNUS.LUGAL⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

Rs. 4 ]-ri-iš x x-aš

Rs. 5 ] ⸢IT⸣-TI MUNUS.⸢LUGAL⸣-{ABL, INS};
queen-{ABL, INS}2

Rs. 6 ]x x[ ]x tu-ka₄-x[

Rs. 7 ] IT-T[I MU]NUS.⸢LUGAL⸣-{ABL, INS};
queen-{ABL, INS}

Rs. 8 ]x KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS x[

Rs. 9 ]x[

Rs. bricht ab