KUB 60.80 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.80

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ QA-TAM]-MA-pátlikewise-ADV=FOC e-eš-tuto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF [ ]

Vs. 3′ ] e-eš-tuto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

Vs. 4′ ] ⸢e-eš⸣-tuto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF da-an-du-ki-ištransient-{NOM.SG.C, VOC.SG};
human-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
transience-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 5′ ANŠ]E.KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)} ta-me-tar-wa-an-za e-eš-⸢tu⸣to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

Vs. 6′ uk-t]u-u-ripermanently-;
cremation site-{D/L.SG, STF};
eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} TI-anrib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(stone)-{ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life-{ACC.SG, GEN.PL};
rib-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS;
life-{(UNM)} ḫar-kán-duto have-3PL.IMP;
to perish-3PL.IMP

Vs. 7′ DUM]UMEŠ.LUGALprince-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} uk-tu-u-ripermanently-;
cremation site-{D/L.SG, STF};
eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 8′ ]x

Vs. 9′ ḫal]-⸢ma⸣-aš-šu-it-ta-anthrone-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-DN.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
throne-STF;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. 10′ ]x ⸢nam⸣-ma-atstill-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TUP-PÍclay tablet-{(UNM)} ZABARbronze-{(UNM)}

Vs. 11′ ]x-an ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. 12′ ] a-ša-an-duto remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP URUḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG

Vs. 13′ ]-eš-tu pár-kuhigh-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-ku-páthigh-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

Vs. 14′ ]x-ša e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

Vs. 15′ ] ⸢e⸣-eš-tuto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF da-an-du-ki-⸢iš⸣transient-{NOM.SG.C, VOC.SG};
human-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
transience-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 16′ ]x-iš GEŠTIN-išwine official-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wine-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wine-NOM.PL.C

Ende Vs.

Rs. 1 ]-⸢an⸣-za e-eš-⸢du⸣to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

Rs. 2 T]I-anrib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(stone)-{ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life-{ACC.SG, GEN.PL};
rib-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS;
life-{(UNM)} ḫar-kán-duto have-3PL.IMP;
to perish-3PL.IMP

Rs. 3 ] pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} uk-tu-u-⸢ri⸣permanently-;
cremation site-{D/L.SG, STF};
eternal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 4 ] (unbeschrieben)

Rs. 5 ]x-an ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. 6 T]UP-PÍclay tablet-{(UNM)} ZABARbronze-{(UNM)}

Rs. 7 -a]n-zi

Rs. 8 ]x URUḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG

Rs. 9 ] ⸢e⸣-[eš-d]uto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

Rs. 10 ] (unbeschrieben)

Rs. 11 d]a-⸢an-du-ki⸣-ištransient-{NOM.SG.C, VOC.SG};
human-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
transience-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 12 t]a-me-tar-wa-an-za e-eš-tuto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

Rs. 13 ]x ḫar-kán-duto have-3PL.IMP;
to perish-3PL.IMP

Rs. 14 ]x x[

Rs. bricht ab