TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.78 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.78 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.78

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2 ] x x x-šar-na [

…			…

3 ]x-ti an-ni-eš-⸢kán⸣-z[ito carry out-3PL.PRS.IMPF

…		an-ni-eš-⸢kán⸣-z[i
		to carry out-3PL.PRS.IMPF

4 ki-iš]-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-eš-kán-z[ito speak-3PL.PRS.IMPF

…	ki-iš]-ša-an	me-mi-eš-kán-z[i
	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak-3PL.PRS.IMPF

5 ]x-an GE₆-into become dark-ACC.SG.C [ ]

…		GE₆-in	…
		to become dark-ACC.SG.C

6 ]x-in ka-ru-úearlier-ADV [ ]

…		ka-ru-ú	…
		earlier-ADV

7 ] ki-nu-un-ma-wa-aš-ši-ia [

…	ki-nu-un-ma-wa-aš-ši-ia	…

8 ]x nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠU!.SARrope-{(UNM)} da-⸢a⸣-[

…		nu-wa	ŠU!.SAR
		- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	rope-{(UNM)}

9 k]ar-aš-še-erto cut (off)-3PL.PST pa-r[a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

…	k]ar-aš-še-er	pa-r[a-a
	to cut (off)-3PL.PST	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

10 n]u-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ⸢an⸣-[

…	n]u-wa-kán
	CONNn=QUOT=OBPk

Text bricht ab

…

1.8532791137695