Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.70 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 2′ ]x ŠA Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-L[IMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} e-eš-ša-an]-⸢zi⸣to make-3PL.PRS.IMPF [DÙ-ri]to become-3SG.PRS.MP
| ŠA É | DINGIR-L[IM | e-eš-ša-an]-⸢zi⸣ | [DÙ-ri] | |
|---|---|---|---|---|
| house-{GEN.SG, GEN.PL} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to make-3PL.PRS.IMPF | to become-3SG.PRS.MP |
Vs. 3′ ]x Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- x[
| Ú-UL | ku-it-ki | ||
|---|---|---|---|
| not-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- |
Vs. 4′ Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} D]INGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} e-eš-ša-an-[zi]to make-3PL.PRS.IMPF
Ende Vs.
| É | D]INGIR-LIM | e-eš-ša-an-[zi] |
|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to make-3PL.PRS.IMPF |
Rs. 1 m]uk-ku-ra-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} Ú-ULnot-NEG [
| m]uk-ku-ra | Ú-UL | … |
|---|---|---|
| -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} | not-NEG |
Rs. 2 -a]n ŠA Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ⸢e⸣-[eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF
| ŠA É | DINGIR-LIM | ⸢e⸣-[eš-ša-an-zi | |
|---|---|---|---|
| house-{GEN.SG, GEN.PL} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to make-3PL.PRS.IMPF |
Rs. 3 m]uk-ku-ra-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ⸢wa⸣-[ak-ka₄-ri]to rebel against-2SG.IMP
| m]uk-ku-ra | Ú-UL | ku-it-ki | ⸢wa⸣-[ak-ka₄-ri] |
|---|---|---|---|
| -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} | not-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- | to rebel against-2SG.IMP |
Rs. 4 Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DING]IR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF DÙ-r[i]to become-3SG.PRS.MP
| É | DING]IR-LIM | e-eš-ša-an-zi | … | DÙ-r[i] |
|---|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to make-3PL.PRS.IMPF | to become-3SG.PRS.MP |
Rs. 5 ] muk-ku-ra-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- wa-⸢ak-ka₄-ri⸣to rebel against-2SG.IMP
| … | muk-ku-ra | Ú-UL | ku-it-ki | wa-⸢ak-ka₄-ri⸣ |
|---|---|---|---|---|
| -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} | not-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- | to rebel against-2SG.IMP |
Rs. 6 ] ⸢e⸣-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF DÙ-rito become-3SG.PRS.MP
| … | ⸢e⸣-eš-ša-an-zi | DÙ-ri |
|---|---|---|
| to make-3PL.PRS.IMPF | to become-3SG.PRS.MP |
Rs. 7 ]x ⸢m⸣uk-ku-ra-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} ⸢Ú-ULnot-NEG ku-it⸣-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- wa-ak-ka₄-rito rebel against-2SG.IMP
| ⸢m⸣uk-ku-ra | ⸢Ú-UL | ku-it⸣-ki | wa-ak-ka₄-ri | |
|---|---|---|---|---|
| -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} | not-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- | to rebel against-2SG.IMP |
Rs. 8 Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DING]IR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF DÙ-rito become-3SG.PRS.MP
| É | DING]IR-LIM | e-eš-ša-an-zi | DÙ-ri |
|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to make-3PL.PRS.IMPF | to become-3SG.PRS.MP |
Rs. 9 mu]k-ku-ra-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- wa-ak-ka₄-rito rebel against-2SG.IMP
| mu]k-ku-ra | Ú-UL | ku-it-ki | wa-ak-ka₄-ri |
|---|---|---|---|
| -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} | not-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- | to rebel against-2SG.IMP |
Rs. 10 ] e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF DÙ-rito become-3SG.PRS.MP
| … | e-eš-ša-an-zi | DÙ-ri |
|---|---|---|
| to make-3PL.PRS.IMPF | to become-3SG.PRS.MP |
Rs. 11 ] muk-ku-ra-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- wa-ak-k[a₄-ri]to rebel against-2SG.IMP
| … | muk-ku-ra | Ú-UL | ku-it-ki | wa-ak-k[a₄-ri] |
|---|---|---|---|---|
| -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} | not-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- | to rebel against-2SG.IMP |
Rs. 12 ] ⸢e⸣-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF DÙ-rito become-3SG.PRS.MP [ ]
| … | ⸢e⸣-eš-ša-an-zi | DÙ-ri | … |
|---|---|---|---|
| to make-3PL.PRS.IMPF | to become-3SG.PRS.MP |
Rs. 13 muk-ku-r]a-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- wa-ak-k[a₄-ri]to rebel against-2SG.IMP
| muk-ku-r]a | Ú-UL | ku-it-ki | wa-ak-k[a₄-ri] |
|---|---|---|---|
| -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} | not-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- | to rebel against-2SG.IMP |
Rs. 14 [e-eš-š]a-an-zito make-3PL.PRS.IMPF DÙ-rito become-3SG.PRS.MP [ ]
| [e-eš-š]a-an-zi | DÙ-ri | … |
|---|---|---|
| to make-3PL.PRS.IMPF | to become-3SG.PRS.MP |
Rs. 15 ] ⸢m⸣uk-ku-ra-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} Ú-U[Lnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-
| … | ⸢m⸣uk-ku-ra | Ú-U[L | ku-it-ki |
|---|---|---|---|
| -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} | not-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- |
Rs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net