TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.68 (CTH 240) [by HPM PTAC]

KUB 60.68

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x(-)⸢ga?-az⸣(-)x[

…	]x(-)⸢ga?-az⸣(-)x[

2′ [ ]⸢2⸣two-QUANcar MA.NA-iamina-NOM.SG(UNM)=CNJadd x[

…	]⸢2⸣	MA.NA-ia	x[
	two-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)=CNJadd

3′ [ LÚMEŠ(?)man-NOM.PL(UNM) URUḫa-te-e]n-⸢zu⸣-wa-GN.GEN.SG(UNM) EGIR-anafterwards-ADV ŠA[M-an pí-ia-an-zi(?)to give-3PL.PRS

…	LÚMEŠ(?)	URUḫa-te-e]n-⸢zu⸣-wa	EGIR-an	ŠA[M-an	pí-ia-an-zi(?)
	man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	afterwards-ADV		to give-3PL.PRS

4′ [ ] 1one-QUANcar GÍR.TUR 2two-QUANcar PAD(garment)-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-GEN.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG Mpí-x[

…	1	GÍR.TUR	2	PAD	URUDU	A-NA
	one-QUANcar		two-QUANcar	(garment)-NOM.SG(UNM)	copper-GEN.SG(UNM)	to-… D/L.SG

5′ [LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUta-aš-t]a-re-eš-ša-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar URUDUNÍG.ŠU.[LUḪwash basin-NOM.SG(UNM)

[LÚMEŠ	URUta-aš-t]a-re-eš-ša	1	URUDUNÍG.ŠU.[LUḪ
man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	wash basin-NOM.SG(UNM)

6′ [ n(unknown number)-QUANcar URUDUKI]Nsickle-NOM.SG(UNM) LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUta-ti-mu-wa-GN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=QUOT, PPRO.1SG.DAT=QUOT} [

…	n	URUDUKI]N	LÚMEŠ	URUta-ti-mu-wa	…
	(unknown number)-QUANcar	sickle-NOM.SG(UNM)	man-NOM.PL(UNM)	-GN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=QUOT, PPRO.1SG.DAT=QUOT}

7′ [ LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUká]n-ti-eš-ši-iš-ša 1one-QUANcar URUDUKI[Nsickle-NOM.SG(UNM)

…	LÚMEŠ	URUká]n-ti-eš-ši-iš-ša	1	URUDUKI[N
	man-NOM.PL(UNM)		one-QUANcar	sickle-NOM.SG(UNM)

8′ [ n(unknown number)-QUANcar ḪA-AṢ-Ṣ]I-IN-NUaxe-NOM.SG(UNM) LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUtar-ku-ma [

…	n	ḪA-AṢ-Ṣ]I-IN-NU	LÚMEŠ	URUtar-ku-ma	…
	(unknown number)-QUANcar	axe-NOM.SG(UNM)	man-NOM.PL(UNM)

9′ [LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUša-ra-ḫ]a-ad-du-GN.GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar URUDUKI[Nsickle-NOM.SG(UNM)

[LÚMEŠ	URUša-ra-ḫ]a-ad-du	2	URUDUKI[N
man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	sickle-NOM.SG(UNM)

10′ [ n(unknown number)-QUANcar URUD]UKIN L[ÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URU…

fragment breaks off

…	n	…	L[ÚMEŠ
	(unknown number)-QUANcar		man-NOM.PL(UNM)

1.4845390319824