KUB 60.62 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 60.62

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? 1′ ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [

Vs.? 2′ INIMMEŠword-{(UNM)} Man-k[i-

Vs.? 3′ ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- x[

Vs.? 4′ ú-e-mi-ia-x[

Vs.? 5′ me-mi-ia-aš-kánto speak-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
word-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
word-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
word-{NOM.SG.C, VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

Vs.? 6′ GIM-anas-CNJ;
as-INTadv i-ia-a[t(-)

Vs.? 7′ DUMU.NITA-KA-wa-muson-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} x[

Vs.? 8′ ⸢GIM⸣-an-ma-anas-CNJ;
as-INTadv [

Vs.? 9′ [ ]x-it-ma a-x[

Vs.? 10′ [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ kiš-š[a-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

Rs.? 2′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs.? 3′ a-pa-a-a[šhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 4′ me-ma-a[ḫ-ḫito speak-1SG.PRS

Rs.? 5′ a-pa-a-aš-x[

Rs.? 6′ nu-kánCONNn=OBPk INIM-x[

Rs.? 7′ [k]u-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C i-x[

Rs.? 8′ [pa-r]a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} pa-a-[

Rs. bricht ab