TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.61 (CTH 214) [adapted by TLHdig]

KUB 60.61

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

2′ ku-w]a-pías soon as-;
somewhere-;
where- A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

…	ku-w]a-pí	A-NA x[
	as soon as- somewhere- where-	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

3′ ] a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG ad-da-a[nfather-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm(UNM)};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
-{GN(ABBR)}

…	a-pé-el	ad-da-a[n
	he-DEM2/3.GEN.SG	father-{ACC.SG.C, GEN.PL} -PNm.ACC.SG.C -{PNm(UNM)} to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} -{GN(ABBR)}

4′ DUTU-aš-ši-ma]-⸢wa⸣-ra-an šal-la-nu-u[š-

…	DUTU-aš-ši-ma]-⸢wa⸣-ra-an

5′ ]x nuCONNn ULnot-NEG ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- LUGAL[MEŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)}

…	]x	nu	UL	ku-it	LUGAL[MEŠ
		CONNn	not-NEG	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}

6′ ] ULnot-NEG GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ti-iš-kán-[

…	UL	GAM
	not-NEG	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}

7′ d]am-ma-aš-kán-zi [

…	d]am-ma-aš-kán-zi	…

8′ URUi]-šu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC x[

…	URUi]-šu-wa	tu-uk	x[
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC

9′ ]x INIM-anword-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word-ACC.SG.C;
word-{(UNM)} x[

Text bricht ab

…	]x	INIM-an	x[
		word-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word-ACC.SG.C word-{(UNM)}

0.77704286575317