KUB 60.60 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 60.60

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x ⸢kiš⸣-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

lk. Kol. 2′ [ ]x-aš-za-kán

lk. Kol. 3′ [ ]x

lk. Kol. 4′ [ ]x I-NA URUḫa-an-ḫa-na-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

lk. Kol. 5′ [ ] a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG

lk. Kol. 6′ [ ]x(-)ú-ra-ki-ia ⸢ḫar⸣-zito have-3SG.PRS

lk. Kol. 7′ [ ]x ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

lk. Kol. 8′ [ ]-ta-ri

lk. Kol. 9′ [ ]-nu-mi

lk. Kol. 10′ [ ]x-pa-aš-šu-wa-nu-un

lk. Kol. 11′ [ ]x-zi

lk. Kol. 12′ [ U]RU-ra-az

lk. Kol. 13′ [ ]x-an-wa-ra-an

lk. Kol. 14′ [ ]x

lk. Kol. 15′ [ -m]i

lk. Kol. 16′ [ -a]n

lk. Kol. 17′ [ ] ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

lk. Kol. 18′ [ ]x GÚ.TARback of the head-{(UNM)} du-mi-nu-wa-an-te-eš(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x x [

r. Kol. 2′ šal-li-⸢iš⸣(mng. unkn.)-NOM.PL.C;
big-{NOM.SG.C, VOC.SG} x[

r. Kol. 3′ 𒑱kar-ma-n[a-ia-

r. Kol. 4′ 1-e-da-azone- [

r. Kol. 5′ ku-wa-pí-ik-[kisomewhere-INDadv

r. Kol. 6′ nu-wa-za- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-it-m[a-anwhile-;
for a while-

r. Kol. 7′ GÌRMEŠ-za-DN.ABL;
wooden foot-ABL;
foot-shaped vessel-ABL;
foot-ABL;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot-{(UNM)} wa-a[l-

r. Kol. 8′ 𒑱kar-ma-na-ia-[

r. Kol. 9′ pa-ra-a-ma-wa-x x[

r. Kol. 10′ 2-ŠUtwice-QUANmul pár-na-⸢ú⸣-wa-x[

r. Kol. 11′ 1-aš-ma-waone-QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT 𒑱ḫu-la-[

r. Kol. 12′ nu-wa-ra-aš-za-kán-QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
- CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} du-⸢uš⸣-[

r. Kol. 13′ ku-e-da-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG pé-d[iplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP

r. Kol. 14′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk im-majust-ADV e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ḫ[i-

r. Kol. 15′ nu-wa-mu-kán-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ⸢TÚG⸣pár-⸢nu!⸣-ušcarpet-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫ[i-

r. Kol. 16′ ša-li-ku-unto touch-1SG.PST nu-wa-ra-aš-ká[nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

r. Kol. 17′ pa-ra-a-ma-wafurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} im-majust-ADV MUNUS-na-x[

r. Kol. 18′ ḫa-an-da-anto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have-3SG.PRS MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} x[

r. Kol. 19′ ma-al-ta-anto utter-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-z[i?to have-3SG.PRS

r. Kol. 20′ ḫar-ku-unto have-1SG.PST;
to perish-1SG.PST ma-a-anas- [

r. Kol. 21′ [n]u-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

r. Kol. bricht ab