KUB 60.49 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 60.49 Bo 1305

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [ d]a-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG

obv. 2′ [ ]x-at

obv. 3′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG

obv. 4′ [ ]x-aš

obv. 5′ [ ]-na pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

obv. 6′ [ ]x ⸢SAG.DU-ŠU⸣head-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x x [ ]-⸢iz⸣-zi

obv. 7′ [ ]x LÚKÚR*〈〈KUR〉〉*enemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} LÚKÚR-ŠUenemy-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

obv. 8′ [ ]x-zi nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA ZI-ŠUsoul-{GEN.SG, GEN.PL} Ú-ULnot-NEG i-*e*-zito make-3SG.PRS

obv. 9′ [ ] ⸢i⸣-e-ez-zito make-3SG.PRS

obv. 10′ [ ]x ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zito go-3SG.PRS

obv. 11′ [ -š]i? le-e-wanot!-NEG=QUOT

obv. 12′ [ ] x x x

obv. 13′ [ ] x x

Obv. breaks off

rev. 1′ [ ] x x x [ ] x x [

rev. 2′ [ -i]t-te-ni [ ] x x x

rev. 3′ [ ]x[ k]u-e-er-zito cut (off)-3SG.PRS

rev. 4′ [ ](-) ⸢e-ia⸣-anyew(?)-ACC.SG.C i-da-a-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev. 5′ [ ]x SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C ḫa-an-ne-⸢eš⸣-x[

rev. 6′ [ ]x A+NA LÚKÚR-kánenemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enmity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZUÌoil-{(UNM)}

rev. 7′ [ ]x-ti-ia-ia-at a-aš-šubelongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

rev. 8′ [ ]x-an erasure KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i-da-a-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev. 9′ [ ]x le-e-wanot!-NEG=QUOT pa-it-te-nito go-2PL.PRS

rev. 10′ [ ] *⸢A⸣+NA x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x* ma-aḫ-ḫa-anas-;
how- SAG.DU-KAhead-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

rev. 11′ [ ]xMEŠ-aš KASKAL-anroad-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road-PTCP.NOM.SG.C;
road-FNL(a).ACC.SG.C;
road-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS Ú-ULnot-NEG e-ep-šito seize-2SG.PRS

rev. 12′ [ ]x te-šito speak-2SG.PRS;
-{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

rev. 13′ [ ]x šar-ru-wa-an-zito divide-INF

rev. 14′ [ ]x NINDA-anbread-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread-{(UNM)}

rev. 15′ [ ]x-ti

Text (rev.) breaks off