KUB 60.44 (CTH 820) [adapted by TLHdig]

KUB 60.44

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ⸢ta-ri-ia⸣-[an-ta-anto address-PTCP.ACC.SG.C;
to grow-PTCP.ACC.SG.C

Vs.? 2′ ⸢tu⸣-u-ri-⸢ia-an⸣-z[ito fix-3PL.PRS

Vs.? 3′ tu-u-ri-iš-ke-mito fix-1SG.PRS.IMPF ap-pé-e[z-zi-išlast-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs.? 4′ ⸢GIM⸣-anas-CNJ;
as-INTadv IGI-⸢zi-infront-ACC.SG.C ULnot-NEG ú-e⸣-[mi-ia-zi]to find-3SG.PRS

Vs.? 5′ DUTU-⸢šum⸣-ma-anSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.1PL.ACC.SG.C, POSS.1PL.GEN.PL} x x x x x[

Vs.? 6′ le-enot!-NEG ú-e-mi-iš-⸢ke⸣to find-2SG.IMP.IMPF -zi []

Vs.? 7′ ⸢i⸣-da-la-u-wa-an-za(ERG) evil-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]x[ ]x x[

Vs.? 8′ ⸢ir⸣-ma-⸢na⸣-an-zadisease-{NOM.SG.C, VOC.SG} ú-e-mi-⸢iš-ke-ed-du⸣to find-3SG.IMP.IMPF [

Vs.? 9′ ⸢li⸣-in-kán-zato swear-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
perjurer-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to swear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-mi-iš-⸢ke-ed-du⸣to find-3SG.IMP.IMPF [

Vs.? 10′ x-ni-iš ú-e-mi-iš-⸢ke-ed-du⸣to find-3SG.IMP.IMPF [

Vs.? 11′ [a]-⸢im-pí⸣-išweight-NOM.PL.C da-an-⸢ku⸣-išto become dark-{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Vs.? 12′ [ t]a-aš-ta- CONNt=OBPst;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} e-ep-duto seize-3SG.IMP []

Vs. bricht ab

Rs.? 1′ <del_fin/>x x x<del_in/>

Rs.? 2′ <del_fin/>x-<laes_in/>ia?-an-da ḫu-u<laes_fin/>-<del_in/>

Rs.? 3′ <del_fin/>x x x(-)<laes_in/>ar?<laes_fin/>(-)x-x<del_in/>

Rs.? 4′ x-za]? x-x ⸢GAM⸣-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ar-ḫ[ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 5′ x] GIŠ⸢MAR.GÍD⸣.DAcart-{(UNM)} x-x<del_in/>

Rs.? 6′ <del_fin/>x x<del_in/>

Rs. bricht ab