TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.34 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.34

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-x-ši ⸢NINDA⸣bread-ACC.SG(UNM) KASKAL-NIroad-GEN.SG(UNM) kiš-a[n]thus-DEMadv

…		⸢NINDA⸣	KASKAL-NI	kiš-a[n]
		bread-ACC.SG(UNM)	road-GEN.SG(UNM)	thus-DEMadv

2′ [p]a-a-ito give-3SG.PRS ⸢1one-QUANcar UDU⸣sheep-ACC.SG(UNM);
sheep-NOM.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) AN-Esky-GEN.SG(UNM)

[p]a-a-i	⸢1	UDU⸣	D10	AN-E
to give-3SG.PRS	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM) sheep-NOM.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	sky-GEN.SG(UNM)

3′ ⸢1⸣one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM);
sheep-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) ⸢zi⸣-pal-da-GN.GEN.SG(UNM) ANA Éhouse-D/L.SG;
house-D/L.PL DINGIR-LIM-atgod-GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

⸢1⸣	UDU	D10	⸢zi⸣-pal-da	ANA É	DINGIR-LIM-at
one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM) sheep-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	house-D/L.SG house-D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

4′ ⸢1⸣one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM);
sheep-NOM.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄-DN.D/L.SG(UNM) AN-Esky-GEN.SG(UNM) ANA Éhouse-D/L.SG;
house-D/L.PL DINGIR-LIM-⸢at⸣god-GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM [ ]

⸢1⸣	UDU	DZA-BA₄-BA₄	AN-E	ANA É	DINGIR-LIM-⸢at⸣	…
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM) sheep-NOM.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	sky-GEN.SG(UNM)	house-D/L.SG house-D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

5′ ⸢1⸣one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM);
sheep-ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣ma-nu-zi-ia-GN.GEN.SG(UNM) ANA Éhouse-D/L.SG;
house-D/L.PL ⸢DINGIR⸣-[LIM-at]god-GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

⸢1⸣	UDU	D10	⸢URU⸣ma-nu-zi-ia	ANA É	⸢DINGIR⸣-[LIM-at]
one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM) sheep-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	house-D/L.SG house-D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

6′ [1]one-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-NOM.SG(UNM);
sheep-ACC.SG(UNM) D⸢KAL⸣Stag-god-DN.GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM);
sheep-ACC.SG(UNM) Dan-zi-l[i-DN.D/L.SG ]

[1]	⸢UDU⸣	D⸢KAL⸣	2	UDU	Dan-zi-l[i	…
one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM) sheep-ACC.SG(UNM)	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM) sheep-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG

7′ [ ]x x ER-ṢÉ-TUMearth-GEN.SG(UNM);
earth-D/L.SG(UNM) ANA Éhouse-D/L.SG;
house-D/L.PL DINGIR-⸢LIM⸣-a[tdivinity-GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM ]

Kolumnenende

…			ER-ṢÉ-TUM	ANA É	DINGIR-⸢LIM⸣-a[t	…
			earth-GEN.SG(UNM) earth-D/L.SG(UNM)	house-D/L.SG house-D/L.PL	divinity-GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

0.7104709148407