KUB 60.33 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KUB 60.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ ]x x x x

Vs. 2′ 2 [ ]x-aš?

Vs. 3′ 3 [ ]x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ku⸣-wa-atwhy?-;
from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tar-na-⸢tén?⸣to let-2PL.PST;
to let-{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. 4′ 4 [ ]-⸢RA?⸣MEŠ-uš D⸢da-ra⸣-u-e-eš-DN.NOM.PL.C

Vs. 5′ [ ]x-kán-zi 5 šu-me-eš-⸢wa⸣-an-na-ašyou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

Vs. 6′ [ ]x-te-ni 6 x[ ]x-uš-ma-wa-an-na-aš

Vs. 7′ [ ] 7 [ ]x-a-aš-wa [ E]Nlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)}

Vs. 8′ [ ] 8 [ ]x x-⸢an⸣ [ -z]i-an-du

Vs. 9′ 9 [ ]x[ ]-du

Vs. 10′ 10 [ ]x[ -L]AM ḫar-dudescendant-STF;
to have-3SG.IMP

Vs. 11′ 11 [ ]x-ia-aš

Vs. 12′ 12 [ ]x[ ] 12

Die Vs. bricht ab

Rs. 1′ 13 [ ša-ne-ez]-zi-išpleasant-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. 2′ 14 [ aš-š]u-likindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness-D/L.SG;
with good intent- na-eš-ḫu-utto turn (trans./intrans.)-2SG.IMP.MP

Rs. 3′ 15 [ iš-pár-ḫ]u-ut

Rs. 4′ 16 [ I]Š-TU Ì.⸢DU₁₀.GA⸣fine oil-{ABL, INS}

Rs. 5′ [ ] 17 [nu-uš-ša-a]n- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs i-ia-aḫ-ḫu-utto go-2SG.IMP.MP

Rs. 6′ 18 [ ]x te-eḫ-ḫu-unto sit-1SG.PST

Rs. 7′ 19 [ GIŠBANŠURḪI.A-K]A ú-nu-wa-an-du-ušto adorn-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Rs. 8′ [ ] 20 [ ]⸢e⸣-et-rimeal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 9′ [ ] 21 [ ]gul-ša-an-da-anto scratch-PTCP.ACC.SG.C te-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS

Rs. 10′ 22 [ ] 23 [n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ta-wa-li-it(cult drink)-INS

Rs. 11′ [ ] 24 [nu-zaCONNn=REFL e-e]tto eat-2SG.IMP;
to make-2SG.PST ša-né-ez-zipleasant-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Rs. 12′ 25 [ ] 26 [ ]x7 x 26

Die Rs. bricht ab