KUB 60.31 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ ma-a-anas-CNJ x[

Vs. 2′ A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar DU[Gvessel-D/L.SG(UNM);
vessel-D/L.PL(UNM)

Vs. 3′ a-aš-zi-ma-ká[nto remain-3SG.PRS=CNJctr=OBPk

Vs. 4′ 3three-QUANcar NINDAbread-NOM.SG(UNM);
bread-ACC.SG(UNM) LA-AB-K[Usoft-NOM.SG(UNM);
soft-ACC.SG(UNM)

Vs. 5′ ḫa-aš-du-er-matwigs-ACC.SG.N=CNJctr;
twigs-NOM.SG.N=CNJctr x[

Vs. 6′ še-erup-ADV;
on-POSP ar-ḫaaway-ADV;
away from-PREV [

Vs. 7′ UDday-NOM.SG(UNM) 2KAMtwo-QUANcar túḫ-ḫ[u-uš-tato cut (off)-3SG.PRS.MP

Vs. 8′ ma-a-anas-CNJ I-NA [UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar lu-uk-kat-tato become light-3SG.PRS.MP

Vs. 9′ [a]n-datherein-ADV É-r[ihouse-D/L.SG

Vs. 10′ [n]u-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[

Vs. 11′ Dḫal-⸢ki⸣-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG [

Vs. 12′ ḫu-[

Vs. 13′ x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ IT-⸢TI GIŠBANŠUR⸣-[ŠUtable-…:ABL da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠUR-ŠU-NU-páttable-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC ti-an-zito sit-3PL.PRS DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) a-da-an-nato eat-INF ú-e-ek-zi]to wish-3SG.PRS

Rs. 2′ ú-el-lu-wa-aš-pátmeadow-GEN.SG=FOC ⸢D⸣[IŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) DINGIR˽LÚMEŠmale deities-ACC.SG(UNM) Dma-li-ia-an-na-DN.ACC.SG.C=CNJadd ak-ku-uš-kán-zito drink-3PL.PRS.IMPF LÚ˽DIŠKUR-ašStorm-god man-GEN.SG GIŠGIDRUḪI.A]-GN.ACC.PL(UNM)

Rs. 3′ pé-e-di-iš-šiplace-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L d[a-a-ito sit-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pár-na-aš-šato his home-ALL.SG=PPRO.3SG.ALL pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

Rs. 4′ ma-a-anas-CNJ DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) ⸢a?⸣-[ap-pa-ito be finished-3SG.PRS DUMUMEŠchildhood-NOM.PL(UNM) SANGApriest-GEN.SG(UNM) A-ŠAR-ŠU-NU-pátplace-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N=FOC ḫar-kán-zito have-3PL.PRS UDday-NOM.SG(UNM) 6KAMsix-QUANcar túḫ-ḫu-uš-ta]to cut (off)-3SG.PRS.MP

Rs. 5′ I-NA UDday-…:D/L.SG 7KAM-maseven-QUANcar=CNJctr1 a-r[a-aḫ-zaoutside-ADV ú-e-el-lu-imeadow-D/L.SG a-še-eš-šarassembly-NOM.SG.N nam-mastill-ADV

Rs. 6′ ma-a-anas-CNJ I-NA UDday-…:D/L.SG 8[KAMeight-QUANcar lu-uk-kat-tato become light-3SG.PRS.MP a-ra-a-aḫ-zaoutside-ADV ú-e-el-lu-imeadow-D/L.SG a-še-eš-šarassembly-NOM.SG.N

Rs. 7′ ma-a-anas-CNJ a-da-an-[nato eat-INF

Rs. 8′ nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk NINDAbread-NOM.SG(UNM) x[

Rs. 9′ nuCONNn A-NA LÚ˽DIŠ[KURStorm-god man-…:D/L.SG

Rs. 10′ LÚ.MEŠSAG[Icupbearer-NOM.PL(UNM);
cupbearer-ACC.PL(UNM);
cupbearer-GEN.PL(UNM);
cupbearer-D/L.PL(UNM)

Rs. 11′ ú-el-lu-w[a-ašmeadow-GEN.SG DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 12′ ŠA DINGIR-LI[Mgod-…:GEN.SG

Rs. 13′ I-NA GIŠ[BANŠURtable-…:D/L.SG

Rs. 14′ ma-a-a[nas-CNJ

Rs. 15′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [

Rs. 16′ [k]e-ethis-DEM1.NOM.PL.N;
this-DEM1.ACC.PL.N;
this-DEM1.NOM.SG.N;
this-DEM1.ACC.SG.N;
this-DEM1.NOM.PL.C;
this-DEM1.ACC.PL.C x[

Rs. 17′ x x[

Text bricht ab