KUB 60.26 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 60.26

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 ⸢A⸣-NA mne-ri-ik-ka₄-i-li [

obv. 2 ⸢DIŠTAR⸣-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} na-ak-⸢ke⸣-[eš-tato become heavy-{3SG.PST, 2SG.PST};
to become heavy-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(spirits of the) dead-{D/L.SG, STF};
(spirits of the) dead-NOM.SG.C;
to become heavy-2SG.IMP;
weighty-{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. 3 nuCONNn ki-nu-unnow-DEMadv A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢INIM⸣word-{(UNM)} [

obv. 4 a-pa-a-aš-mato be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} I-NA URUtu-u-⸢ma⸣-[an-na-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. 5 GIM-an-ma-ašas-CNJ;
as-INTadv;
as-CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as-INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as-CNJ=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as-INTadv==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢EGIR⸣-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-z[ito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

obv. 6 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA ⸢URUša⸣-mu!-ḫa-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}1 a-a[š-zi(?)to remain-3SG.PRS

obv. 7 EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zito go-3SG.PRS nuCONNn A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 8 ma-a-an-ma-aš-šias-;
as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
as-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
as-==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} IŠ-TU I[NIM?word-{ABL, INS}

obv. 9 Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ⸢ar⸣-[

obv. 10 pa-iz-zito go-3SG.PRS nu!CONNn2 ⸢SIG₅⸣good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [

obv. 11 ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

obv. 12 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} MUNUSŠU.[GIold woman-{(UNM)}

obv. 13 [n]uCONNn m⸢ne⸣-ri-ik-ka₄-[i-li

obv. 14 [pa-r]a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- x[

obv. 15 [ ]x[

breaks off