KUB 60.24 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 60.24

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ ]

Vs.? lk. Kol. 2′ ]x

Vs.? lk. Kol. 3′ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ [ k]u-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- [

Vs.? r. Kol. 2′ [ ]x-ti-iš x[

Vs.? r. Kol. 3′ pu-nu-uš-ša-an-duto ask-3PL.IMP na-a[n(-)

Vs.? r. Kol. 4′ nuCONNn IQ-BIto say-3SG.PST pu-ul-le-⸢e-wa⸣small-D/L.SG;
bread vessel-D/L.SG;
house of the children-D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} pé-eš-š[i-

Vs.? r. Kol. 5′ nu-kánCONNn=OBPk ŠA NA₄NUNUZegg-shaped stone-{GEN.SG, GEN.PL} DUG-ivessel-D/L.SG;
vessel-{D/L.SG, STF} pa-ra-⸢a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} [

Vs.? r. Kol. 6′ pu-ul-le-e-kánsmall-D/L.SG;
bread vessel-D/L.SG;
house of the children-D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF [ki-it-ta-at]to lie-3SG.PST.MP;
here-={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? r. Kol. 7′ na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-⸢ra⸣-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ú-⸢te⸣-erto bring (here)-3PL.PST [ ]

Vs.? r. Kol. 8′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 1-ašone-;
one-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aḫ-nu-uš-ke-etto turn-3SG.PST.IMPF [nu-kánCONNn=OBPk pu-ul-le-e(?)]small-D/L.SG;
bread vessel-D/L.SG;
house of the children-D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? r. Kol. 9′ ⸢wa⸣-at-ku-utto jump-3SG.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST ⸢ku⸣-w[a-pías soon as-;
somewhere-;
where-

Vs.? r. Kol. 10′ [ ]x-i ⸢ma⸣-a-anas- wa-a[t-ku-zito jump-3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 11′ [ ]x *〈〈an-da〉〉* (Rasur) *ZA*1 [

Vs.? r. Kol. 12′ [ ]x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ ] nu(-)[

Rs.? 2′ ] ḪAL AN? [

Rs.? 3′ ] pí-an-[2

Rs.? 4′ ]-kán ⸢pí-an⸣-[3

Rs.? 5′ ]x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-x[

Rs.? 6′ ]x-⸢an-kán⸣ pí-a[n?-4

Rs.? 7′ ] ⸢ar-ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-x[

Rs.? 8′ ]x-⸢du?⸣ [

Rs. bricht ab