KUB 60.20 (CTH 733) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.20

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x

---

…

Vs.? 2′ [ waa-še-ez-zi-li-DN.D/L.SG ḫu-ek-zi-3SG.PRS LÚN]AR-*šasinger-NOM.SG.C=CNJctr me-ma*-ito speak-3SG.PRS

…	waa-še-ez-zi-li	ḫu-ek-zi	LÚN]AR-*ša	me-ma*-i
	-DN.D/L.SG	-3SG.PRS	singer-NOM.SG.C=CNJctr	to speak-3SG.PRS

Vs.? 3′ [ta-an-du-ki-iš-nitransience-D/L.SG waa-še-ez-zi-li-iš-DN.NOM.SG.C z]i-⸢ik⸣you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ-na-nadeity iš-tar-naamid-POSP

[ta-an-du-ki-iš-ni	waa-še-ez-zi-li-iš	z]i-⸢ik⸣	DINGIRMEŠ-na-na	iš-tar-na
transience-D/L.SG	-DN.NOM.SG.C	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG	deity	amid-POSP

Vs.? 4′ [ LUGAL-ušking-NOM.SG.C zi-ikyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG ne-pí-iš]sky-ACC.SG.N ⸢te⸣-e-kán-naearth-ACC.SG.N=CNJadd ḫar-šito have-2SG.PRS

…	LUGAL-uš	zi-ik	ne-pí-iš]	⸢te⸣-e-kán-na	ḫar-ši
	king-NOM.SG.C	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG	sky-ACC.SG.N	earth-ACC.SG.N=CNJadd	to have-2SG.PRS

Vs.? 5′ [ DIŠKUR-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG ma-al-t]e-eš-na-ašrecitation-D/L.PL.N ḫa-an-da-a-antruly-ADV

---

…	DIŠKUR-aš	ma-al-t]e-eš-na-aš	ḫa-an-da-a-an
	Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	recitation-D/L.PL.N	truly-ADV

Vs.? 6′ [ te-ez-z]ito speak-3SG.PRS

---

…	te-ez-z]i
	to speak-3SG.PRS

Vs.? 7′ [ ša-ša-an-di-i]š-⸢ši⸣concubine-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ḫu-ek-zi-3SG.PRS LÚNAR-⸢ša⸣singer-NOM.SG.C=CNJctr me-ma-ito speak-3SG.PRS

…	ša-ša-an-di-i]š-⸢ši⸣	ḫu-ek-zi	LÚNAR-⸢ša⸣	me-ma-i
	concubine-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	-3SG.PRS	singer-NOM.SG.C=CNJctr	to speak-3SG.PRS

Vs.? 8′ [ Dta-ši-im-me-t]i-iš-DN.NOM.SG.C zi-ikyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ-na-nadeity-GEN.PL.C=CNJctr iš-tar-naamid-POSP

…	Dta-ši-im-me-t]i-iš	zi-ik	DINGIRMEŠ-na-na	iš-tar-na
	-DN.NOM.SG.C	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG	deity-GEN.PL.C=CNJctr	amid-POSP

Vs.? 9′ [ ]x-ta A-NA A-WA-ATword-…:D/L.SG;
word-…:D/L.PL Di-na-ar-SG.UNM

…		A-NA A-WA-AT	Di-na-ar
		word-… D/L.SG word-… D/L.PL	-SG.UNM

Vs.? 10′ [ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs.? 11′ [ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs.? 12′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs.? 1′ [ ú-nu-u]t-⸢wa⸣-azto adorn-2SG.IMP=QUOT=REFL [ ]

---

…	ú-nu-u]t-⸢wa⸣-az	…
	to adorn-2SG.IMP=QUOT=REFL

Rs.? 2′! [ ] (unbeschrieben) [ ]

---

…

Rs.? 3′! [ ḫu-ek-z]i-3SG.PRS LÚNAR-š[asinger-NOM.SG.C=CNJctr me-ma-ito speak-3SG.PRS ]

…	ḫu-ek-z]i	LÚNAR-š[a	me-ma-i	…
	-3SG.PRS	singer-NOM.SG.C=CNJctr	to speak-3SG.PRS

Rs.? 4′! [ DINGIRME]Š-⸢na⸣-nadeity-GEN.PL.C=CNJctr iš-tar-naamid-POSP [ ]

…	DINGIRME]Š-⸢na⸣-na	iš-tar-na	…
	deity-GEN.PL.C=CNJctr	amid-POSP

Rs.? 5′! [ MUNUS.LUGAL-aš]queen-NOM.SG.C,GEN.SG URUḫa-aš-ka-ḫa-aš-ki-wa-a[t-GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC ]

…	MUNUS.LUGAL-aš]	URUḫa-aš-ka-ḫa-aš-ki-wa-a[t	…
	queen-NOM.SG.C,GEN.SG	-GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC

Rs.? 6′! [ an]-dainside-PREV;
-POSP;
therein-ADV le-enot!-NEG šu-wa-i-e-šito look (at)-2SG.PRS ták-na-aš-taearth-ALL=OBPst DUTU-⸢ušSolar deity-DN.HITT.NOM.SG a-uš-zi⸣to see-3SG.PRS

---

…	an]-da	le-e	šu-wa-i-e-ši	ták-na-aš-ta	DUTU-⸢uš	a-uš-zi⸣
	inside-PREV -POSP therein-ADV	not!-NEG	to look (at)-2SG.PRS	earth-ALL=OBPst	Solar deity-DN.HITT.NOM.SG	to see-3SG.PRS

Rs.? 7′! [ šu-up-pa]-le-⸢e⸣-[eš-n]icattle-D/L.SG le-enot!-NEG šu-wa-i-e-šito look (at)-2SG.PRS

…	šu-up-pa]-le-⸢e⸣-[eš-n]i	le-e	šu-wa-i-e-ši
	cattle-D/L.SG	not!-NEG	to look (at)-2SG.PRS

Rs.? 8′! [ UR]Uta-ḫa-a-pí-ni-GN.D/L.SG pé-e-da-an-te-etto take-PTCP.INS;
(ERG) place-INS

…	UR]Uta-ḫa-a-pí-ni	pé-e-da-an-te-et
	-GN.D/L.SG	to take-PTCP.INS (ERG) place-INS

Rs.? 9′! [ e-e]š-⸢ši⸣to be-2SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an-da-aninside-ADV mi-iš-ri-wa-an-da-ašbright-GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	e-e]š-⸢ši⸣	na-an	an-da-an	mi-iš-ri-wa-an-da-aš
	to be-2SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	inside-ADV	bright-GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs.? 10′! [ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 8-in-z]ueight-(?)-QUAN ne-pí-šisky-D/L.SG e-eš-šito sit-2SG.PRS

…	nu-uš-ša-an	8-in-z]u	ne-pí-ši	e-eš-ši
	CONNn=OBPs	eight-(?)-QUAN	sky-D/L.SG	to sit-2SG.PRS

Rs.? 11′! [ -pát ma-al-te-e]š-na-ašrecitation-D/L.PL.N ḫa-an-da-antruly-ADV pa-a-i-u-e-ni-wa-mato go-1PL.PRS=QUOT=CNJctr

---

…		ma-al-te-e]š-na-aš	ḫa-an-da-an	pa-a-i-u-e-ni-wa-ma
		recitation-D/L.PL.N	truly-ADV	to go-1PL.PRS=QUOT=CNJctr

Rs.? 12′! [ ] (unbeschrieben) [

---

…

Rs.? 13′! [ ]-⸢zi⸣ x[

Rs. bricht ab

…