Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.2 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | ]x-da-i | nu-ká[n |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk |
3′ na-a]n-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ḫa-aš-da-x[
| … | na-a]n-za-kán | ḫa-aš-da-x[ |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk |
4′ ] ⸢le⸣-enot!-NEG da-at-tito take-2SG.PRS;
to break(?)-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} x[
| … | ⸢le⸣-e | da-at-ti | x[ |
|---|---|---|---|
| not!-NEG | to take-2SG.PRS to break(?)-2SG.IMP -DN.D/L.SG -GN.D/L.SG -PNm.D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
5′ ]-⸢ia⸣-nu-ut pa-ra-a-ká[nto break-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)}
| … | pa-ra-a-ká[n | |
|---|---|---|
| to break-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)} |
6′ le-enot!-NEG ku-i]t-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- e-ep-tito seize-2SG.PRS [ ]
| … | le-e | ku-i]t-ki | e-ep-ti | … |
|---|---|---|---|---|
| not!-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- | to seize-2SG.PRS |
7′ ]x-aš-kán A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ]x-aš-kán | A-NA | … |
|---|---|---|---|
| to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
8′ ]x-it A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ]x-it | A-NA | … |
|---|---|---|---|
| to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … | ]x-nu-un | x[ |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
11′ ]x a-pa-at-tathere-;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} x x[
| … | ]x | a-pa-at-ta | x | x[ |
|---|---|---|---|---|
| there- -{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} |
12′ ] du-ud-du-nu-nu-unto forgive-1SG.PST x[
| … | du-ud-du-nu-nu-un | x[ |
|---|---|---|
| to forgive-1SG.PST |
13′ ]-⸢ad⸣-da ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT INIM-ašword-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | ka-a-aš | INIM-aš | … | |
|---|---|---|---|---|
| this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT | word-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
14′ Mma-na-p]a-DKAL-{PNm(UNM)} ⸢ma⸣-a-anas- x[
| … | Mma-na-p]a-DKAL | ⸢ma⸣-a-an | x[ |
|---|---|---|---|
| -{PNm(UNM)} | as- |
15′ ]-ši ⸢ḪUL⸣-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [
| … | ⸢ḪUL⸣-lu | … | |
|---|---|---|---|
| evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net