Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.159 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 al]-wa-an-za-[aḫ-ḫa-an-da-an]to bewitch-PTCP.ACC.SG.C
| … | al]-wa-an-za-[aḫ-ḫa-an-da-an] |
|---|---|
| to bewitch-PTCP.ACC.SG.C |
Vs. 2 ták-n]a-⸢zaearth-ABL;
earth-ALL;
bright-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} da⸣-aḫ-ḫito take-1SG.PRS nuCONNn k[i-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
| … | ták-n]a-⸢za | da⸣-aḫ-ḫi | nu | k[i-i |
|---|---|---|---|---|
| earth-ABL earth-ALL bright-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} | to take-1SG.PRS | CONNn | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
Vs. 3 SUR₁₄].DÙ.AMUŠENfalcon-{(UNM)} 1one-QUANcar AR-NA-BUhare-{(UNM)} ⸢1⸣one-QUANcar [
| … | SUR₁₄].DÙ.AMUŠEN | 1 | AR-NA-BU | ⸢1⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| falcon-{(UNM)} | one-QUANcar | hare-{(UNM)} | one-QUANcar |
Vs. 4 ] ⸢1⸣one-QUANcar ANŠE.KUR.RAhorse-{(UNM)} 1one-QUANcar ANŠE.GÌR.NU[N.NAhinny-{(UNM)}
| … | ⸢1⸣ | ANŠE.KUR.RA | 1 | ANŠE.GÌR.NU[N.NA |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | horse-{(UNM)} | one-QUANcar | hinny-{(UNM)} |
Vs. 5 ḫ]u-u-ma-an-pátcompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} TI-anrib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(stone)-{ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life-{ACC.SG, GEN.PL};
rib-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS;
life-{(UNM)}
| … | ḫ]u-u-ma-an-pát | TI-an |
|---|---|---|
| completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | rib-{ACC.SG.C, GEN.PL} (stone)-{ACC.SG, GEN.PL} alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life-{ACC.SG, GEN.PL} rib-{(UNM)} (stone)-{(UNM)} alive-{(UNM)} to live-3SG.PRS life-{(UNM)} |
Vs. 6 ] ⸢½⸣one half-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} ½one half-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} [
| … | ⸢½⸣ | PA | ZÌ.DA | ZÍZ | ½ | PA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one half-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | one half-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} |
Vs. 7 ] 1one-QUANcar DUGKA.GAG.A-{(UNM)} ⸢3⸣three-QUANcar [
| … | 1 | DUGKA.GAG.A | ⸢3⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -{(UNM)} | three-QUANcar |
Vs. 8 NINDAM]EŠbread-{(UNM)} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3K[AMthree-QUANcar
| … | NINDAM]EŠ | I-NA UD | 3K[AM |
|---|---|---|---|
| bread-{(UNM)} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | three-QUANcar |
Vs. 9 NINDA.Z]U₉tooth bread-{(UNM)} Ú-NU-UTtools-{(UNM)} [
| … | NINDA.Z]U₉ | Ú-NU-UT | … |
|---|---|---|---|
| tooth bread-{(UNM)} | tools-{(UNM)} |
Vs. 10 ] wa-ak-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.DU₁₀.G[Afine oil-{(UNM)}
| … | wa-ak-šur | Ì.DU₁₀.G[A |
|---|---|---|
| (unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | fine oil-{(UNM)} |
Vs. 11 ] EM-ṢÚsour-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} IN-B[Ufruit-{(UNM)}
Text bricht ab
| … | EM-ṢÚ | 1 | BÁN | IN-B[U |
|---|---|---|---|---|
| sour-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | fruit-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net