TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.15 (CTH 523) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.15

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ -z]i LUGAL[king-SG.UNM

…		LUGAL[
		king-SG.UNM

3′ [ NINDA]ḫa-a-li-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C,NOM.PL.C 30-iš30 times-QUANmul ša-x[

…	NINDA]ḫa-a-li-iš	30-iš
	(bread or pastry)-NOM.SG.C,NOM.PL.C	30 times-QUANmul

4′ [ ] NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-NOM.SG.N;
(bread or pastry)-ACC.SG.N 20-iš20 times-QUANmul [

…	NINDAwa-ge-eš-šar	20-iš	…
	(bread or pastry)-NOM.SG.N (bread or pastry)-ACC.SG.N	20 times-QUANmul

5′ [ DU]Gvessel-NOM.SG(UNM);
vessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an(kind of beer)-NOM.SG.N;
(kind of beer)-ACC.SG.N ŠA É.GALpalace-…:GEN.SG UR[U

…	DU]G	mar-nu-wa-an	ŠA É.GAL	…
	vessel-NOM.SG(UNM) vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-NOM.SG.N (kind of beer)-ACC.SG.N	palace-… GEN.SG

6′ [ D]UGvessel-NOM.SG(UNM);
vessel-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM);
bronze(-bowl) holder-ACC.SG(UNM) x[

…	D]UG	GEŠTIN	LÚ.MEŠZABAR.DAB
	vessel-NOM.SG(UNM) vessel-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM) bronze(-bowl) holder-ACC.SG(UNM)

7′ [ URUz]i-ip!-la-an-[da]-UNM

…	URUz]i-ip!-la-an-[da]
	-UNM

8′ [ ma]-⸢asic⸣-an-kánif-CNJ=OBPk MUKAM.ḪI.Ayear-NOM.PL(UNM) ša-⸢ku⸣-wa-a[n-ta-rito stay-2SG.IMP

…	ma]-⸢asic⸣-an-kán	MUKAM.ḪI.A	ša-⸢ku⸣-wa-a[n-ta-ri
	if-CNJ=OBPk	year-NOM.PL(UNM)	to stay-2SG.IMP

9′ [ ]-⸢kán⸣ NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-NOM.SG(UNM);
soldier bread-ACC.SG(UNM) NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-NOM.SG.N;
(bread or pastry)-ACC.SG.N x[

…		NINDA.ÉRINMEŠ	NINDAwa-ge-eš-šar
		soldier bread-NOM.SG(UNM) soldier bread-ACC.SG(UNM)	(bread or pastry)-NOM.SG.N (bread or pastry)-ACC.SG.N

10′ [ DU]Gvessel-NOM.SG(UNM);
vessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an-ma-kán(kind of beer)-NOM.SG.N=CNJctr=OBPk;
(kind of beer)-ACC.SG.N=CNJctr=OBPk 1one-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM);
vessel-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) [

…	DU]G	mar-nu-wa-an-ma-kán	1	DUG	GEŠTIN	…
	vessel-NOM.SG(UNM) vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-NOM.SG.N=CNJctr=OBPk (kind of beer)-ACC.SG.N=CNJctr=OBPk	one-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM) vessel-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)

11′ [ Ú-U]Lnot-NEG ḫa-pu-⸢ša⸣-an-z[ito make up for-3PL.PRS ]

…	Ú-U]L	ḫa-pu-⸢ša⸣-an-z[i	…
	not-NEG	to make up for-3PL.PRS

12′ [ N]INDAḫa-li-⸢in⸣(bread or pastry)-ACC.SG.C 30-⸢iš⸣xḪI.A [

…	N]INDAḫa-li-⸢in⸣		…
	(bread or pastry)-ACC.SG.C

13′ [ mar]-⸢nu-wa-an⸣(kind of beer)-NOM.SG.N;
(kind of beer)-ACC.SG.N 1one-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM);
vessel-ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine-GEN.SG(UNM)=CNJadd [

…	mar]-⸢nu-wa-an⸣	1	DUG	GEŠTIN-ia	…
	(kind of beer)-NOM.SG.N (kind of beer)-ACC.SG.N	one-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM) vessel-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)=CNJadd

14′ [ ] pé-ra-anbefore-PREV ti-ia-a[n-zito sit-3PL.PRS

Text bricht ab

…	pé-ra-an	ti-ia-a[n-zi
	before-PREV	to sit-3PL.PRS

1.6996569633484