Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.146 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 [U]M-MAthus-ADV fma-a-⸢la⸣-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSSUḪUR.LA₅female servant-{(UNM)} [
| [U]M-MA | fma-a-⸢la⸣ | MUNUSSUḪUR.LA₅ | … |
|---|---|---|---|
| thus-ADV | -{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} | female servant-{(UNM)} |
Vs. 2 []x-e-eš-zi na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ta-x[
| na-an-kán | ||
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Vs. 3 [p]é-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG x[
| [p]é-e-da-an-zi | nu | a-pé-el | |
|---|---|---|---|
| to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} | CONNn | he-DEM2/3.GEN.SG |
Vs. 4 [a]r-ša-an-te-ešto flow-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to tend-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-x[
| [a]r-ša-an-te-eš | |
|---|---|
| to flow-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to tend-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Vs. 5 [an-d]a(?)to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫu-u-up-pa-an-da-anto mistreat-PTCP.ACC.SG.C;
-PTCP.ACC.SG.C;
to mix(?)-PTCP.ACC.SG.C x[
| [an-d]a(?) | ḫu-u-up-pa-an-da-an | |
|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to mistreat-PTCP.ACC.SG.C -PTCP.ACC.SG.C to mix(?)-PTCP.ACC.SG.C |
Vs. 6 še-ra-aš-ša-an ša-mi-ku-uš-[
| še-ra-aš-ša-an | |
|---|---|
Vs. 7 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-an-ku-na-ašentirety-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
much-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
people-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
| na-aš-ta | pa-an-ku-na-aš | |
|---|---|---|
| - CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | entirety-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} much-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} people-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 8 ar-ša-anto flow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to tend-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to flow-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ša-x[
| ar-ša-an | |
|---|---|
| to flow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} to tend-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to flow-2SG.IMP -{DN(UNM)} |
| du-wa-ar-né-eš-⸢šar⸣ | … |
|---|---|
Vs. 10 te-ez!-zito speak-3SG.PRS na-x[
Vs. bricht ab
| te-ez!-zi | |
|---|---|
| to speak-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net