Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.141 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. 1′ [ ]x ⸢KÙ⸣ x[ ]-⸢ni pé⸣-e-da-an-z[i]to take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}
| … | … | … | pé⸣-e-da-an-z[i] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
Rs. 2′ [LÚ].⸢MEŠ⸣ME-ŠE-DI-mabody guard-{(UNM)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-en-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [ ]
| [LÚ].⸢MEŠ⸣ME-ŠE-DI-ma | ša-ra-a | ti-en-zi | … |
|---|---|---|---|
| body guard-{(UNM)} | up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
Rs. 3′ [na]-⸢at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-ra-an-zito arrive at-3PL.PRS;
to raise-3PL.PRS;
to wash-3PL.PRS [ ]
| [na]-⸢at⸣ | an-da | a-ra-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to arrive at-3PL.PRS to raise-3PL.PRS to wash-3PL.PRS |
Rs. 4′ [š]al-la-ia-ašbig-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become big-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
big-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
big-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a-še-eš-na-ašassembly-GEN.SG Ú-NU-TEMEŠtools-{(UNM)} [ ]
| [š]al-la-ia-aš | a-še-eš-na-aš | Ú-NU-TEMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| big-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to become big-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} big-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pull-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} big-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | assembly-GEN.SG | tools-{(UNM)} |
Rs. 5′ [š]a-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take-3PL.PRS GIŠBANŠURḪI.A-iatable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} [ ]
| [š]a-ra-a | da-an-zi | GIŠBANŠURḪI.A-ia | … |
|---|---|---|---|
| up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to take-3PL.PRS | table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. 6′ [ša-ra]-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take-3PL.PRS [ ]
| [ša-ra]-a | da-an-zi | … |
|---|---|---|
| up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to take-3PL.PRS |
Rs. 7′ [ ]x pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ⸢pé⸣-[e-da-an-zi]to take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}
Rs. bricht ab
| … | pa-ra-a | ⸢pé⸣-[e-da-an-zi] | |
|---|---|---|---|
| further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net