Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.14 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … |
|---|
Vs. II 3′ 100 [nu-un?-na-a]š?- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ⸢I⸣-NA EGIR.⸢UDKAM⸣in the future; thereafter-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
future-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| [nu-un?-na-a]š? | ⸢I⸣-NA EGIR.⸢UDKAM⸣ |
|---|---|
| - CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} | in the future thereafter-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} future-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
| … | |
|---|---|
Vs. II 5′ 101 [ ]⸢D⸣GIŠ.⸢GIM⸣.MAŠ KARAŠḪI.Aarmy camp-{(UNM)}
| … | ]⸢D⸣GIŠ.⸢GIM⸣.MAŠ | KARAŠḪI.A |
|---|---|---|
| army camp-{(UNM)} |
Vs. II 6′ [ ta-r]u-up-ta-⸢at⸣-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
| … | ta-r]u-up-ta-⸢at⸣ |
|---|---|
| -{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
| … | |
|---|---|
Vs. II 8′ 103 nu-zaCONNn=REFL30 ⸢EZEN₄⸣-ancultic festival-{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival-{(UNM)} i-ia-⸢at⸣to make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| nu-za | … | ⸢EZEN₄⸣-an | i-ia-⸢at⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | cultic festival-{ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival-{(UNM)} | to make-{2SG.PST, 3SG.PST} -PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. II 9′ 104 [ ḫu-u-m]a-an-te-⸢eš⸣every; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ḫal-za-a-išto call-{2SG.PST, 3SG.PST} 105 [ ]x-x E[GI]R-⸢pa⸣again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP
| … | ḫu-u-m]a-an-te-⸢eš⸣ | ḫal-za-a-iš | … | E[GI]R-⸢pa⸣ | me-mi-iš-ke-u-wa-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| every whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} | to call-{2SG.PST, 3SG.PST} | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to speak-IMPF.SUP |
Vs. II 10′ [ ] 106 [Dḫu-w]a-⸢wa-in⸣-wa x-⸢al-lu⸣32
106
| … | [Dḫu-w]a-⸢wa-in⸣-wa | … | |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net