Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.131 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ ⸢ma-a-an⸣if-CNJ 2two-QUANcar LÚ.MEŠ⸢ÁZLAG⸣washerman-NOM.PL(UNM) 2two-QUANcar MU[NUS.MEŠUŠ.BARfemale weaver-NOM.PL(UNM)1
| ⸢ma-a-an⸣ | 2 | LÚ.MEŠ⸢ÁZLAG⸣ | 2 | MU[NUS.MEŠUŠ.BAR | … |
|---|---|---|---|---|---|
| if-CNJ | two-QUANcar | washerman-NOM.PL(UNM) | two-QUANcar | female weaver-NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 2′ URUta-aš-ta-ri-iš-ša-SG.UNM [
| URUta-aš-ta-ri-iš-ša | … |
|---|---|
| -SG.UNM |
r. Kol. 3′ GIŠiš-ḫa-a-aš-ḫa-an(mng. unkn.)-ACC.SG.C,GEN.PL ḫu-⸢i⸣-[nu-uš-kán-zito let go-3PL.PRS.IMPF
| GIŠiš-ḫa-a-aš-ḫa-an | ḫu-⸢i⸣-[nu-uš-kán-zi |
|---|---|
| (mng. unkn.)-ACC.SG.C,GEN.PL | to let go-3PL.PRS.IMPF |
r. Kol. 4′ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ku-wa-a-atwhy?-INTadv URU-iacity-D/L.SG [
| na-aš-ša-an | ku-wa-a-at | URU-ia | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | why?-INTadv | city-D/L.SG |
r. Kol. 5′ a-ap-paback-PREV pa-a-an-zito go-3PL.PRS a-⸢da-a⸣-[an-zito eat-3PL.PRS
| a-ap-pa | pa-a-an-zi | a-⸢da-a⸣-[an-zi |
|---|---|---|
| back-PREV | to go-3PL.PRS | to eat-3PL.PRS |
r. Kol. 6′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS kal-la-r[amisfortune-NOM.PL.N,ACC.PL.N;
unfavourable-NOM.PL.N,ACC.PL.N
| a-ku-wa-an-zi | kal-la-r[a |
|---|---|
| to drink-3PL.PRS | misfortune-NOM.PL.N,ACC.PL.N unfavourable-NOM.PL.N,ACC.PL.N |
r. Kol. 7′ [n]a!?-a-at-tanot-NEG ku-it-k[isomeone-INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N
| [n]a!?-a-at-ta | ku-it-k[i |
|---|---|
| not-NEG | someone-INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N |
r. Kol. bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net