KUB 60.119 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.119

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[ ]x ⸢NAM-MA-AN-DU(vessel)-{(UNM)} KÙ.SI₂₂⸣gold-{(UNM)}

Vs. 2′ [ -i]t šu-un-na-a-ito fill-3SG.PRS

Vs. 3′ [ ]x-⸢kán⸣ GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG

Vs. 4′ [ ]x-ia-aš še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5′ [ ] ⸢e⸣-ša-an-dato sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit-3PL.PRS.MP;
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 6′ [ GIŠBANŠURḪI.A-u]štable-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
table-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. 7′ [ tu-un-na]-⸢ke⸣-eš-nainner chamber-ALL ḫal-zi-iafortress-{D/L.SG, ALL};
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2SG.IMP;
to call-2PL.IMP

Vs. 8′ [ L]UGAL-uš-šaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9′ [DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-u]l-la-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ku-zito drink-3SG.PRS

Vs. 10′ [ NINDA.G]UR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-ṢAsour-{(UNM)}

Vs. 11′ [ ] ⸢ú⸣-da-a-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

Vs. 12′ [ NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} KU₇sweet-{(UNM)}

Vs. 13′ [ ]-⸢a⸣-i

Vs. 14′ [ LÚ.MEŠNARsinger-{(UNM)} ḫa-a]t-ti-li-ešHattic-{NOM.PL.C, NOM.SG.C} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 15′ [ DUTU]Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D⸣me-ez-zu-⸢ul⸣-la-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Vs. 16′ [ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} E]M-ṢAsour-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs. 17′ [ LÚ.MEŠNARsinger-{(UNM)} ḫa-at]-ti-li-išHattic-{NOM.SG.C, VOC.SG} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 18′ [ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUz]i-i[p-pa-la-an-t]a?-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ [ Dta-ḫur-pí?-i]š-ta-nu-{DN(UNM)}

Rs. 2′ [ ]x

Rs. 3′ [ ]-zi

Rs. 4′ [ pár-š]i-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Rs. 5′ [ ]

Rs. 6′ [LÚ.MEŠNARsinger-{(UNM)} ḫa-at-ti-l]i-išHattic-{NOM.SG.C, VOC.SG} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 7′ [ -t]a-ra-an-zi

Rs. 8′ [KUŠNÍG.BÀR-a]ncurtain-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
curtain-{(UNM)} ḫal-zi-iafortress-{D/L.SG, ALL};
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2SG.IMP;
to call-2PL.IMP

Rs. 9′ [ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} ḫa-at-k]án-zito shut-3PL.PRS

Rs. 10′ [iš-pa-an]-tiquiver-{D/L.SG, STF};
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
night-D/L.SG;
-DN.D/L.SG

Rs. 11′ [ ma-a-anas- lu]-⸢uk?-kat?⸣-tato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. 12′ [ ]x

Rs. bricht ab