KUB 60.117+ (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 60.117

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ḪUR.SAGpí-ir-pí-ir]-ra-an-za Š[A GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-mi]to make-1SG.PRS

2′ [nuCONNn LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GIM-a]nas-CNJ;
as-INTadv I-NA URU[pa-la-a-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ri]to be warm-3SG.PRS.MP;
to arrive at-3SG.PRS;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend-D/L.SG;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

3′ [nuCONNn A-NA ḪUR.SAGp]í-ir-pí-r[i SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} IGI-zito see-3PL.PRS;
to see-3SG.PRS;
to see-;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
-{(ABBR)} pal-ši]road-D/L.SG;
road-{D/L.SG, STF}

4′ [a-pí-ia-i]asacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
there; then-;
-DN.D/L.SG;
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV pa-[a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- ki-nu-nanow-DEMadv=CNJctr A-NA]to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ [SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ITU-m]imonth-D/L.SG MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} x[

6′ [A-NA Dk]u-iš-ḫa-DINGIR-LIM-ma NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} [AN.BARiron-{(UNM)} DÙ-mito make-1SG.PRS

7′ [GIŠZAG.GAR.RA-n]ioffering table-D/L.SG ta-ni-nu-wa-an-zito arrange-3PL.PRS URU-ancity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} [a-

8′ [INIMword-{(UNM)} 〈D〉IŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} MUNUS.LUGA]L-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ŠA DIŠTAR-{GEN.SG, GEN.PL} URUi-⸢la-li-im-ma⸣ a-[

9′ [ URUḫa-a]k-piš-wa-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} me-mito speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ÉMEŠhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} DÙ-[at-mato make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

10′ [kat-ti- ] NA₄stone-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} D10.⸢GUR⸣ D⸢É⸣-A-{DN(UNM)} Dd⸢am-ki⸣-[na-ia]-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

11′ [INIMword-{(UNM)} 〈D〉IŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} Dnu-pa]-ti-ik-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-aš-pí-nu-wa [ ]

12′ [A.ŠÀfield-{(UNM)} A.GAR-ma-wa-kán ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-an-zito take-3PL.PRS [ ]

13′ [INIMword-{(UNM)} 〈D〉IŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} KARAŠ]army camp-{(UNM)} ŠÀ-⸢ta⸣entrails-{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
heart-FNL(t).ALL ši-ia-an-nato press-INF;
seal-ALL;
seal house-ALL;
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
water-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
to press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water-HITT.ACC.SG.C [ ]

14′ [INIMword-{(UNM)} 〈D〉IŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} m.DKAL-SUM D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ] KA-PU-Ú D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫi-li-eš-ḫi-m[a

15′ [Ú-ULnot-NEG iš-ḫar-nu-ma-an-za]to make bloody-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make bloody-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make bloody-SUP

16′ [INIMword-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} IK-RI-BIḪI.Aprayer-{(UNM)} DUMU.NI]TAson-{(UNM)} an-⸢na⸣-azmother-ABL;
once upon a time-;
-DN.ABL;
-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm-INF;
mother-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

17′ [ÉMEŠhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} INA URUaš-pí-nu-wa-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} i-i]a-u-wa-ašto make-VBN.GEN.SG D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-[

18′ [ ]ḪI.A x x-a-an-[

19′ [ ] x x x [

20′ [ ]x[

Es bricht ab