KUB 60.11 (CTH 342) [by HPM Mythen]

KUB 60.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 18 [ar-ra-at?-t]a?-r[u?]to wash-3SG.IMP.MP 19 [ ]

Vs. 2′ 20 [ e-ez-z]a-aš-d[u]to eat-3SG.IMP

Kolon fehlt in A.

Vs. 3′ 22 [… (_) ]x-x-aš-ša4 ⸢MUL⸣-a[šstar-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
star stone-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Star (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
star-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
star stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] 23 [ ]

Vs. 4′ [ki]-⸢i⸣-da-an-⸢ta⸣this-DEM1.INS ú-⸢i⸣-t[e-ni-it]water-INS

Vs. 5′ [ar-r]a-an-⸢ta-ru⸣to wash-3PL.IMP.MP 24 Ì-⸢az⸣oil-ABL;
to anoint-3SG.PRS;
oil-{(UNM)} i[š-ke-ed-du]to smear-3SG.IMP.IMPF

Vs. 6′ 25 [ e]-e[z-z]a-[aš]-⸢du!?⸣to eat-3SG.IMP 26 ⸢GEŠTIN⸣wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} e-ku-ud-d[u]to drink-3SG.IMP

Ende der Vs.

Rs. 1 38 [ḫu]-⸢u⸣-[m]a-an-daevery; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- l[a-g]a-⸢a!⸣-anbent-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to bow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bow-2SG.IMP;
to take-LUW.2SG.IMP;
to release-2SG.IMP8

Rs. 2 39 [LUG]AL-i-ma-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG ⸢MUNUS.LUGAL⸣-ri-DN.FNL(r).D/L.SG;
queen-FNL(r).D/L.SG KUR.KURMEŠ-TIMcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

Rs. 3 [ḫ]u-u-ma-an-⸢da⸣every; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- QA-TAM-M[A]likewise-ADV

Rs. 4 la-ga-a-anbent-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to bow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bow-2SG.IMP;
to take-LUW.2SG.IMP;
to release-2SG.IMP e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF 40 DU[TUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Rs. 5 [D]UMU.LÚ.U₁₉.LUhuman-{(UNM)} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv x[ ]

Rs. 6 41 [LU]GAL-i-ma-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG MUNUS.LUGAL-⸢ri⸣[-DN.FNL(r).D/L.SG;
queen-FNL(r).D/L.SG ]

Rs. 7 [ ]x[ ] 41

Rs. bricht ab