KUB 60.100 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KUB 60.100

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [ ]x[ t]a?- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} ⸢kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} GÙB⸣-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} ⸢RA⸣-⸢IṢ!⸣to strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}

Vs. 3′ A-NA Dza-wa-al-li-i-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢ú⸣-[ri-ki-na]-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. 4′ [m]aš-kánto disappear(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift-ACC.SG.C za-an-ki-la-tar-⸢ra⸣punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SUM-an-nato give-INF;
gift-FNL(ann).ALL;
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give-PTCP.ACC.SG.C [ ] AB?1 x [

Vs. 5′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} maš-kánto disappear(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift-ACC.SG.C 2two-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} za-an-ki-la-tar-⸢ra⸣punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs. 6′ [BA]L-an-zito pour a libation-3PL.PRS;
to rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS ka-⸢ru⸣-úearlier-ADV 1one-QUANcar ⸢SISKUR⸣sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x-⸢an⸣-tal-zi-i[n

Vs. 7′ LÚSAGpalace official-{(UNM)} u-i-e-erto send-3PL.PST;
to cry-3PL.PST

Vs. 8′ DUTU-ŠI-ia-za-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} še-ek-kán-ta-⸢za⸣to know-PTCP.ABL;
to know-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ULnot-NEG ⸢še⸣-e[k-kán-ta-za]to know-PTCP.ABL;
to know-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 9′ IŠ-TU EMEtongue-{ABL, INS};
model of a tongue-{ABL, INS} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-zito carry out-3SG.PRS nam-mastill-;
then- [ ?]

Vs. 10′ A-NA Dza-wa-al-li-i-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUú-ri-⸢ki-na⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. 11′ za-an-⸢ki-la-tar-ra⸣punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} BAL-an-tito pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG ⸢maš?-kán?⸣to disappear(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift-ACC.SG.C [

Vs. 12′ 9nine-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} BAL-⸢an-ti⸣to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG ku-⸢it⸣-ma-an-kánwhile-;
for a while- 2two-QUANcar [

Vs. 13′ Dza-wa-al-li-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.NOM.PL.C URUu-ri-ki-na-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

Vs. 14′ Ù-⸢itsleep-INS 𒑱la?-la?-[at?]-⸢ti⸣-wa-kánto take-LUW.2SG.PRS;
(festival)-D/L.SG ⸢Ù?⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} [

Vs. 15′ nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 1one-QUANcar [ ]x-ik ⸢nu⸣CONNn [

Vs. 16′ ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- 𒑱la?-la?-ta?-[aš?]to speak-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} x x [ ]x[

Vs. 17′ nu-kánCONNn=OBPk a-pád-da-anthere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} za-an-⸢ki-la⸣-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs. 18′ [ ]-i GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} URUú-ri-k[i-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 19′ [ ]x-an x[ l]a?-⸢la-at⸣-ta-aš(festival)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

Vs. 20′ [ IŠ-T]U MUNUSENSIfemale diviner-{ABL, INS} [

Ende Vs., Rs. fast völlig zerstört