KUB 6.7+ (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 6.7 {Frg. 1} + KUB 18.58 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II z [ ] x [ ]

---

…		…

(Frg. 2) Vs. II z+1 [ ] LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURaḫ-ḫi-ia-[x ]

…	LUGAL		…
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ] da-píentire-QUANall.D/L.SG ZIsoul-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [ ]

…	da-pí	ZI	ME-aš		…
	entire-QUANall.D/L.SG	soul-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ ]-zi IGI.LÁobservation-{(UNM)} PAB-marto protect-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [ ]

…		IGI.LÁ	PAB-mar	…
		observation-{(UNM)}	to protect-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ ]LÚKÚRenemy-{(UNM)} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS LÚKÚRenemy-{(UNM)} ME-[a]što take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ] x-te?-li GAR-rito sit-3SG.PRS.MP

---

…	]LÚKÚR	KASKAL	LÚKÚR	ME-[a]š	…		GAR-ri
	enemy-{(UNM)}	road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS	enemy-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			to sit-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 5′ [ ]⸢A⸣-NA DUTU!-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [ ]

…	]⸢A⸣-NA DUTU!-ŠI		…
	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ ]-tar da-píentire-QUANall.D/L.SG x [ ]

…		da-pí		…
		entire-QUANall.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 7′ [ ] x KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x [ ]-⸢a⸣ GAR-rito sit-3SG.PRS.MP

---

…		KASKAL	LUGAL	ME-aš			…		GAR-ri
		road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}					to sit-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ ]-aš-ma x x x [ ] x [ ]

…				…		…

(Frg. 2) Vs. II 9′ [ ] x-an(-)x [x ]

…			…

(Frg. 2) Vs. II restlicher Teil von Vs. II soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ] x [ ]

---

…		…

(Frg. 1) Rs. III eine Zeile unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. III 2′ ⸢DINGIR-LUM⸣-mugod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god-{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ZÁḪdestruction-{(UNM)};
to perish-3SG.PRS;
to ruin-3SG.PRS ke-da-nithis-DEM1.D/L.SG MU-TIyear; belonging to the year-{(UNM)} x [ ]

⸢DINGIR-LUM⸣-mu	ZÁḪ	ke-da-ni	MU-TI		…
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} god-{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	destruction-{(UNM)} to perish-3SG.PRS to ruin-3SG.PRS	this-DEM1.D/L.SG	year belonging to the year-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 3′ DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST PAB-marto protect-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ÚŠ-iaepidemic-{(UNM)};
to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢nu-kánCONNn=OBPk x[ ]

DINGIR.MAḪ	GUB-iš	PAB-mar	ÚŠ-ia	ME-aš	⸢nu-kán		…
Mother-goddess-{(UNM)}	to rise-3SG.PST	to protect-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	epidemic-{(UNM)} to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 4′ 2-Úsecond-QUANord DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ANsky-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST pár-na-ašhouse-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

2-Ú	DUTU	AN	GUB-iš	pár-na-aš	a-aš-šu	ME-aš		…
second-QUANord	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky-{(UNM)}	to rise-3SG.PST	house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house-GEN.SG	good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 5′ 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third- DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} kar-pí-inanger-ACC.SG.C ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk [ ]

---

3-ŠÚ	DINGIR-LUM-za	EGIR	ar-ḫa	kar-pí-in	ME-aš	nu-kán	…
three- thrice- third-	god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	anger-ACC.SG.C	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 6′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ZÁḪdestruction-{(UNM)};
to perish-3SG.PRS;
to ruin-3SG.PRS INA MUyear-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-matwo-QUANcar=CNJctr uš-ke-šito see-2SG.PRS.IMPF NU.SIG₅-d[u]to become unfavourable-3SG.IMP

nu-mu	DINGIR-LUM	ZÁḪ	INA MU	2KAM-ma	uš-ke-ši	NU.SIG₅-d[u]
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	destruction-{(UNM)} to perish-3SG.PRS to ruin-3SG.PRS	year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two-QUANcar=CNJctr	to see-2SG.PRS.IMPF	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 7′ GIG.TURminor disease-{(UNM)} PAB-marto protect-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ÚŠ-iaepidemic-{(UNM)};
to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-⸢NA GIG.GAL?⸣major disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

GIG.TUR	PAB-mar	ÚŠ-ia	ME-aš	nu-kán	A-⸢NA GIG.GAL?⸣	…
minor disease-{(UNM)}	to protect-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	epidemic-{(UNM)} to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	major disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 8′ 2-Úsecond-QUANord DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB(stand)-{(UNM)};
to step-3SG.PRS;
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand-3SG.PRS.MP A-DÁM-MAred; red blood-{(UNM)} IGI.LÁobservation-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- S[UM]onion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
gift-{(UNM)}

---

2-Ú	DUTU	GUB	A-DÁM-MA	IGI.LÁ	ME-aš	pa-i	S[UM]
second-QUANord	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	(stand)-{(UNM)} to step-3SG.PRS to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to stand-3SG.PRS.MP	red red blood-{(UNM)}	observation-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-	onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF gift-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 9′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ZÁḪdestruction-{(UNM)};
to perish-3SG.PRS;
to ruin-3SG.PRS INA MUyear-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM-mathree-QUANcar=CNJctr uš-ke-šito see-2SG.PRS.IMPF NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

nu-mu	DINGIR-LUM	ZÁḪ	INA MU	3KAM-ma	uš-ke-ši	NU.SIG₅-du
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	destruction-{(UNM)} to perish-3SG.PRS to ruin-3SG.PRS	year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three-QUANcar=CNJctr	to see-2SG.PRS.IMPF	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 10′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-píentire-QUANall.D/L.SG ZIsoul-{(UNM)} A-DÁM-MAred; red blood-{(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAGthrone-{(UNM)}

LUGAL	ZAG-tar	da-pí	ZI	A-DÁM-MA	EGIR-pa	GIŠDAG
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	entire-QUANall.D/L.SG	soul-{(UNM)}	red red blood-{(UNM)}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	throne-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 11′ 2-Úsecond-QUANord SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ZALAG.GAbright-{(UNM)};
light-{(UNM)};
to illuminate-3SG.PRS ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} SUMonion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
gift-{(UNM)}

---

2-Ú	SIG₅-za	ZALAG.GA	ME-aš	DINGIR.MAḪ	SUM
second-QUANord	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}	bright-{(UNM)} light-{(UNM)} to illuminate-3SG.PRS	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mother-goddess-{(UNM)}	onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF gift-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 12′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ZÁḪdestruction-{(UNM)};
to perish-3SG.PRS;
to ruin-3SG.PRS INA MUyear-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMfour-QUANcar uš-ke-šito see-2SG.PRS.IMPF NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

nu-mu	DINGIR-LUM	ZÁḪ	INA MU	4KAM	uš-ke-ši	NU.SIG₅-du
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	destruction-{(UNM)} to perish-3SG.PRS to ruin-3SG.PRS	year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	four-QUANcar	to see-2SG.PRS.IMPF	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 13′ SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} A-DÁM-MAred; red blood-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- SUMonion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
gift-{(UNM)}

SIG₅-za	MU	A-DÁM-MA	ME-aš	na-at	pa-i	SUM
to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	red red blood-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-	onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF gift-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 14′ 2-Úsecond-QUANord pa-zato go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
much-;
much-{(ABBR), ADV};
people-{(ABBR), ADV}1 ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DGUL-šeGULzanika- deities-DN.D/L.SG;
GULš- deities-DN.D/L.SG;
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
GULš- deities-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da-píentire-QUANall.D/L.SG ZI-nisoul-D/L.SG.C

---

2-Ú	pa-za	…	ZAG-tar	ME-aš	nu-kán	DGUL-še	da-pí	ZI-ni
second-QUANord	to go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} much- much-{(ABBR), ADV} people-{(ABBR), ADV}		rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	GULzanika- deities-DN.D/L.SG GULš- deities-DN.D/L.SG GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GULš- deities-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	entire-QUANall.D/L.SG	soul-D/L.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 15′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ZÁḪdestruction-{(UNM)};
to perish-3SG.PRS;
to ruin-3SG.PRS INA MUyear-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAM-mafive-QUANcar=CNJctr uš-ke-šito see-2SG.PRS.IMPF NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

nu-mu	DINGIR-LUM	ZÁḪ	INA MU	5KAM-ma	uš-ke-ši	NU.SIG₅-du
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	destruction-{(UNM)} to perish-3SG.PRS to ruin-3SG.PRS	year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	five-QUANcar=CNJctr	to see-2SG.PRS.IMPF	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 16′ SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} IGI.LÁobservation-{(UNM)} DNAMNamtaru (demon)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} mi-nu-marto make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DGUL-še-ešGULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

SIG₅-za	DINGIR.MAḪ	IGI.LÁ	DNAM	mi-nu-mar	ME-aš	nu-kán	DGUL-še-eš
to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}	Mother-goddess-{(UNM)}	observation-{(UNM)}	Namtaru (demon)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	GULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 17′ 2-Úsecond-QUANord DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step-3PL.PST;
to rise-3PL.PST A-DÁM-MAred; red blood-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- SUMonion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
gift-{(UNM)}

---

2-Ú	DINGIRMEŠ	GUB-er	A-DÁM-MA	ME-aš	pa-i	SUM
second-QUANord	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	to step-3PL.PST to rise-3PL.PST	red red blood-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-	onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF gift-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 18′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ZÁḪdestruction-{(UNM)};
to perish-3SG.PRS;
to ruin-3SG.PRS INA MUyear-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAMsix-QUANcar uš-ke-šito see-2SG.PRS.IMPF SIG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good-3SG.IMP.MP

nu-mu	DINGIR-LUM	ZÁḪ	INA MU	6KAM	uš-ke-ši	SIG₅-⸢ru⸣
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	destruction-{(UNM)} to perish-3SG.PRS to ruin-3SG.PRS	year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	six-QUANcar	to see-2SG.PRS.IMPF	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 19′ DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} da-píentire-QUANall.D/L.SG ZIsoul-{(UNM)} mi-nu-marto make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} mu-keš-šarinvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk UN-ašmankind-GEN.SG;
human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIR-LUM	da-pí	ZI	mi-nu-mar	mu-keš-šar	ME-aš	nu-kán	UN-aš
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	entire-QUANall.D/L.SG	soul-{(UNM)}	to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	invocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	mankind-GEN.SG human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 20′ 2-Úsecond-QUANord GIŠDAGthrone-{(UNM)} GUB(stand)-{(UNM)};
to step-3SG.PRS;
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand-3SG.PRS.MP da-píentire-QUANall.D/L.SG ZIsoul-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

2-Ú	GIŠDAG	GUB	da-pí	ZI	LUGAL	ZAG-tar	ME-aš	DINGIRMEŠ	SIG₅
second-QUANord	throne-{(UNM)}	(stand)-{(UNM)} to step-3SG.PRS to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to stand-3SG.PRS.MP	entire-QUANall.D/L.SG	soul-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ZÁḪdestruction-{(UNM)};
to perish-3SG.PRS;
to ruin-3SG.PRS INA MUyear-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMseven-QUANcar uš-ke-šito see-2SG.PRS.IMPF NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

nu-mu	DINGIR-LUM	ZÁḪ	INA MU	7KAM	uš-ke-ši	NU.SIG₅-du
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	destruction-{(UNM)} to perish-3SG.PRS to ruin-3SG.PRS	year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	seven-QUANcar	to see-2SG.PRS.IMPF	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 22′ NU.[S]IG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} SILIMhealthy-{(UNM)};
well-being-{(UNM)} TIrib-{(UNM)};
life-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS;
life-{HURR.ABS.SG, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} SUMonion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
gift-{(UNM)}

NU.[S]IG₅	GUB-iš	MU	SILIM	TI	ME-aš	DINGIR.MAḪ	SUM
unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}	to rise-3SG.PST	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	healthy-{(UNM)} well-being-{(UNM)}	rib-{(UNM)} life-{(UNM)} (stone)-{(UNM)} alive-{(UNM)} to live-3SG.PRS life-{HURR.ABS.SG, STF}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mother-goddess-{(UNM)}	onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF gift-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 23′ 2-⸢Ú⸣second-QUANord DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} da-píentire-QUANall.D/L.SG ZIsoul-{(UNM)} kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- SUMonion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
gift-{(UNM)}

---

2-⸢Ú⸣	DINGIR-LUM	da-pí	ZI	ke	ME-aš	pa-i	SUM
second-QUANord	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	entire-QUANall.D/L.SG	soul-{(UNM)}	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-	onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF gift-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 24′ [ ] DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ZÁḪdestruction-{(UNM)};
to perish-3SG.PRS;
to ruin-3SG.PRS INA MUyear-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMeight-QUANcar uš-ke-šito see-2SG.PRS.IMPF ⸢SIG₅?-ru?⸣to put in order; to become good-3SG.IMP.MP

…	DINGIR-LUM	ZÁḪ	INA MU	8KAM	uš-ke-ši	⸢SIG₅?-ru?⸣
	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	destruction-{(UNM)} to perish-3SG.PRS to ruin-3SG.PRS	year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	eight-QUANcar	to see-2SG.PRS.IMPF	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) Rs. III 25′ [ ] GUB-išto rise-3SG.PST PAB-marto protect-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} MUḪI.Ayear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk x [z]i?from this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} ⸢da⸣-píentire-QUANall.D/L.SG ZI-n[i]soul-D/L.SG.C

---

…	GUB-iš	PAB-mar	MUḪI.A	ME-aš	nu-kán		[z]i?	⸢da⸣-pí	ZI-n[i]
	to rise-3SG.PST	to protect-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk		from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}	entire-QUANall.D/L.SG	soul-D/L.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. III 26′ [ ] P[AB?-m]arto protect-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} MUḪI.Ayear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} ME-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} n[u-ká]nCONNn=OBPk DGUL-še-ešGULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

…	P[AB?-m]ar	MUḪI.A	ME-an	n[u-ká]n	DGUL-še-eš
	to protect-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take-PTCP.ACC.SG.C to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit-PTCP.ACC.SG.C hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	CONNn=OBPk	GULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Rs. III 27′ [ M]Uyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 9KAM-manine-QUANcar=CNJctr uš-ke-[ši]to see-2SG.PRS.IMPF x-mi NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

…	M]U	9KAM-ma	uš-ke-[ši]		NU.SIG₅-du
	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	nine-QUANcar=CNJctr	to see-2SG.PRS.IMPF		to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. III 28′ [ ] x x IGIḪI.Aeye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)} SAG.DU-ihead-D/L.SG wa-aš-du-lisin-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GAR-r[i]to sit-3SG.PRS.MP

---

…		IGIḪI.A	SAG.DU-i	wa-aš-du-li	GAR-r[i]
		eye-{(UNM)} to see-3SG.PRS to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front-{(UNM)} sight-{(UNM)} complete-{(UNM)}	head-D/L.SG	sin-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. III 29′ [ ]x-⸢ru⸣ TA GIG.GALmajor disease-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ḪUL-zato become evil-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil-ABL;
to do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS iš-tar-⸢na⸣amid- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

…		TA GIG.GAL	ḪUL-za	iš-tar-⸢na⸣	ar-ḫa	ú-et
		major disease-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to become evil-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil-ABL to do evil-3SG.PRS to become evil-{(UNM)} evil-{(UNM)} to become evil-3SG.PRS	amid-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. III 30′ [ GI]G.TURminor disease-{(UNM)} 2-Úsecond-QUANord DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST PAB-marto protect-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} TIrib-{(UNM)};
life-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS;
life-{HURR.ABS.SG, STF}

…	GI]G.TUR	2-Ú	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	PAB-mar	TI
	minor disease-{(UNM)}	second-QUANord	Mother-goddess-{(UNM)}	to rise-3SG.PST	to protect-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	rib-{(UNM)} life-{(UNM)} (stone)-{(UNM)} alive-{(UNM)} to live-3SG.PRS life-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. III 31′ [ -a]n 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} da-píentire-QUANall.D/L.SG ZIsoul-{(UNM)} MUḪI.Ayear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…		3-ŠÚ	DINGIR-LUM	da-pí	ZI	MUḪI.A	ME-aš
		three- thrice- third-	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	entire-QUANall.D/L.SG	soul-{(UNM)}	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. III 32′ [IŠ-T]U KURḪAT-TI-{ABL, INS} GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} pít-ti-ia-mito run-1SG.PRS

[IŠ-T]U KURḪAT-TI	GAM-an	pít-ti-ia-mi
-{ABL, INS}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{ACC.SG, GEN.PL} lower-{(UNM)}	to run-1SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 33′ [ ]-⸢i⸣ A-NA MUḪI.Ayear-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

…		A-NA MUḪI.A	še-er
		year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up- on- -{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 34′ [ ] x ne-ia-šito turn (trans./intrans.)-2SG.PRS;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

…		ne-ia-ši	SIG₅-ru
		to turn (trans./intrans.)-2SG.PRS -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) Rs. III 35′ [ ] x x ŠUhand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} IGI.LÁobservation-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ka₄-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG ⸢SUM⸣onion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
gift-{(UNM)}

…		ŠU	LUGAL	IGI.LÁ	LUGAL	ME-aš	na-at	pa-an-ka₄-u-i	⸢SUM⸣
		hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	observation-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much-D/L.SG people-D/L.SG	onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF gift-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 36′ [ x ] x ḫur-na-in(plant)-ACC.SG.C kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ!?-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…			ḫur-na-in	ke	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ!?-aš
			(plant)-ACC.SG.C	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. III 37′ [ mi]-nu-marto make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} ŠEbarley-{(UNM)};
favourable-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP

---

…	mi]-nu-mar	ME-aš	ŠÀ	ŠE
	to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	barley-{(UNM)} favourable-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. III 38′ [ ]x-mi DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ULnot-NEG ME-tito take-PTCP.D/L.SG;
to sit-PTCP.D/L.SG

…		DINGIR-LUM-za	UL	ME-ti
		god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	not-NEG	to take-PTCP.D/L.SG to sit-PTCP.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 39′ [ ](-)x-⸢mar?⸣ SUM-⸢an?⸣onion-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give-PTCP.ACC.SG.C;
onion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF ḫar-zito have-3SG.PRS

…		SUM-⸢an?⸣	ḫar-zi
		onion-{ACC.SG.C, GEN.PL} to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give-PTCP.ACC.SG.C onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF	to have-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 40′ [ x] x x 𒑱šal-ta-li-in(mng. unkn.)-?

---

…			𒑱šal-ta-li-in
			(mng. unkn.)-?

(Frg. 1+2) Rs. III 41′ [ ] x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḪULto do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS ḫu-li-ia-mito fight-1SG.PRS

…		an-da	ḪUL	ḫu-li-ia-mi
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to do evil-3SG.PRS to become evil-{(UNM)} evil-{(UNM)} to become evil-3SG.PRS	to fight-1SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 42′ [ -a]š? DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} [ ] x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-ar!-ti!to arrive at-2SG.PRS;
to saw-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF}

…		DINGIR-LUM	…		ar-ḫa	a-ar!-ti!
		god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}			to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to arrive at-2SG.PRS to saw-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to saw-2SG.IMP (big bird)-D/L.SG city-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. III 43′ [ -m]ar DINGIR-[LUM?god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ] x-mar

…		DINGIR-[LUM?	…
		god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 44′ [ pa]-an-ka₄-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG

…	pa]-an-ka₄-u-i
	much-D/L.SG people-D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 45′ [ SI]G₅?good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS2

---

…	SI]G₅?	…
	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 46′ [ ] ⸢É⸣ši-nap-ši(temple building)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(sacred room)-{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

…	⸢É⸣ši-nap-ši	…
	(temple building)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (sacred room)-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. III 47′ [ ] x-za-ni?3

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ] x x [

---

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ]UL ZÁḪdestruction-{(UNM)};
to perish-3SG.PRS;
to ruin-3SG.PRS [ ]

…	ZÁḪ	…
	destruction-{(UNM)} to perish-3SG.PRS to ruin-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ] x ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-nidivinity-FNL(n).D/L.SG;
deity-FNL(n).D/L.SG;
god-FNL(n).D/L.SG [ ]

---

…		ME-aš	nu-kán	DINGIR-ni	…
		to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	divinity-FNL(n).D/L.SG deity-FNL(n).D/L.SG god-FNL(n).D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C iš-pár-za-ito escape-3SG.PRS;
to hear-3SG.PRS SIG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good-3SG.IMP.MP

…	a]r-ḫa	SIG₅-in	iš-pár-za-i	SIG₅-⸢ru⸣
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	well-ADV good-ACC.SG.C	to escape-3SG.PRS to hear-3SG.PRS	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 5′ -a]š mi-nu-marto make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} IGI.LÁobservation-{(UNM)} pár-na-ašhouse-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG x-a-is ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		mi-nu-mar	IGI.LÁ	pár-na-aš		ME-aš
		to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	observation-{(UNM)}	house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house-GEN.SG		to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ] x ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-⸢at⸣-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} kar-píto lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP

---

…		ME-aš	na-⸢at⸣-kán	kar-pí	GAR-ri
		to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to lift-2SG.IMP anger-{D/L.SG, STF}	to sit-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ḪI.A?] GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

…	GÍD.DA
	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ]x ḪUL-iato do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…		ḪUL-ia	ME-aš	DINGIRMEŠ-aš
		to do evil-3SG.PRS to become evil-{(UNM)} evil-{(UNM)} to become evil-3SG.PRS	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ] x PÚ-išspring-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ZÁḪdestruction-{(UNM)};
to perish-3SG.PRS;
to ruin-3SG.PRS SUR₇hill(top)-{(UNM)} x x x x x x x x MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} ZÁḪdestruction-{(UNM)};
to perish-3SG.PRS;
to ruin-3SG.PRS

…		PÚ-iš	ZÁḪ	SUR₇					MU	ZÁḪ
		spring-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	destruction-{(UNM)} to perish-3SG.PRS to ruin-3SG.PRS	hill(top)-{(UNM)}					year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	destruction-{(UNM)} to perish-3SG.PRS to ruin-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ -a]š KURkar-an-du-〈ni-aš〉-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-marto make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ⸢a-aš-šu⸣good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-píto lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP

…		KURkar-an-du-〈ni-aš〉	ZAG-tar	DINGIRMEŠ-aš	mi-nu-mar	⸢a-aš-šu⸣	ME-aš	kar-pí	GAR-ri
		-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} -GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to lift-2SG.IMP anger-{D/L.SG, STF}	to sit-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 11′ ⸢2⸣-Úsecond-QUANord DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} da-píentire-QUANall.D/L.SG ZIsoul-{(UNM)} MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} ÚŠepidemic-{(UNM)};
to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- SUD⸣-li₁₂empty-{(UNM)};
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

---

…	⸢2⸣-Ú	DINGIR-LUM	da-pí	ZI	MU	ÚŠ	ME-aš	⸢nu-kán	an-da	SUD⸣-li₁₂
	second-QUANord	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	entire-QUANall.D/L.SG	soul-{(UNM)}	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	epidemic-{(UNM)} to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	empty-{(UNM)} empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ]x x IB? ZIG? x-x-an ⸢ku?-iš?⸣which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C SUMonion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
gift-{(UNM)} ta-[ ] x

…			…		⸢ku?-iš?⸣	SUM		…
					which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF gift-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ ] x KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} i-wa-aras- x ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BAL-⸢mar⸣to pour a libation-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [ ] ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- x x

…		KUR	i-wa-ar		ni	ni	BAL-⸢mar⸣	…	ku-wa-pí
		country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	as-		(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to pour a libation-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}		as soon as- somewhere- where-

(Frg. 1) Rs. IV 14′ ] x-ma 𒑱NUnot-NEG TIL-za-mafinished-PTCP.NOM.SG.C=CNJctr 𒑱NUnot-NEG MU?-za?year-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year-ABL;
year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} ⸢ME⸣[-aš]to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢na?-at?⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da-〈pí〉entire-QUANall.D/L.SG ZIsoul-{(UNM)}

…		𒑱NU	TIL-za-ma	𒑱NU	MU?-za?	⸢ME⸣[-aš]	⸢na?-at?⸣	da-〈pí〉	ZI
		not-NEG	finished-PTCP.NOM.SG.C=CNJctr	not-NEG	year-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} year-ABL year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	entire-QUANall.D/L.SG	soul-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ ] LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG x ḪULto do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS uš-ke-šito see-2SG.PRS.IMPF nuCONNn x xMEŠ DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
mankind-{(UNM)};
human-{(UNM)}

---

…	LUGAL-i		ḪUL	uš-ke-ši	nu			DUTU	UN-an
	-DN.D/L.SG king-D/L.SG		to do evil-3SG.PRS to become evil-{(UNM)} evil-{(UNM)} to become evil-3SG.PRS	to see-2SG.PRS.IMPF	CONNn			Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	human-FNL(a).ACC.SG.C mankind-{(UNM)} human-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ Š]A? LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-pa-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	Š]A? LUGAL	ḪUL-lu	SI×SÁ-at	ki-i	a-pa-at
	-{GEN.SG, GEN.PL} king-{GEN.SG, GEN.PL}	evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ ] x-tar IZIfire-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk D⸢GUL⸣-šeGULzanika- deities-DN.D/L.SG;
GULš- deities-DN.D/L.SG;
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
GULš- deities-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da-píentire-QUANall.D/L.SG ZIsoul-{(UNM)}

…		IZI	ME-aš	nu-kán	D⸢GUL⸣-še	da-pí	ZI
		fire-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	GULzanika- deities-DN.D/L.SG GULš- deities-DN.D/L.SG GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GULš- deities-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	entire-QUANall.D/L.SG	soul-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 18′ -a]t?

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 19′ t]a-ma-iother-{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

…	t]a-ma-i	NU.SIG₅-du
	other-{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 20′ -k]án kar-píto lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

…		kar-pí	GAR-ri	NU.SIG₅
		to lift-2SG.IMP anger-{D/L.SG, STF}	to sit-3SG.PRS.MP	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ ] x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ki-kiš⸣-ta-rito become-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		ar-ḫa	⸢ki-kiš⸣-ta-ri
		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to become-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. IV 22′ I]ZIfire-{(UNM)} šal-li(mng. unkn.)-D/L.SG;
big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} PAB-marto protect-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	I]ZI	šal-li	wa-aš-túl	PAB-mar
	fire-{(UNM)}	(mng. unkn.)-D/L.SG big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to protect-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 23′ soweit erhalten unbeschrieben

…

(Frg. 1) Rs. IV 24′ soweit erhalten unbeschrieben

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 25′ ] x x GAR-⸢ri⸣to sit-3SG.PRS.MP

…		GAR-⸢ri⸣
		to sit-3SG.PRS.MP

lk. Rand (V) 1 SÈDto rest-3SG.PRS;
winter-{(UNM)};
to calm so.-3SG.PRS

SÈD
to rest-3SG.PRS winter-{(UNM)} to calm so.-3SG.PRS

lk. Rand (V) 2 [S]IG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

[S]IG₅
good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

lk. Rand (V) 3 x x

lk. Rand (V) 4 x-ru x x

lk. Rand (V) 5 x x-i x

lk. Rand (V) Text bricht ab