KUB 6.47+ (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KUB 6.47 {Frg. 1} + KUB 21.44 {Frg. 2} Bo 4146 {Frg. 1} + Bo 4583 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ Mku-pa-an-ta-D]LAMMA-{PNm(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} U[RUme-ra-a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 2′ Mmur]-ši-DINGIR-LIM-iš-PNm.NOM.SG.C [

(Frg. 1) 3′ KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUme-r]a-⸢a⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LUGAL-iz-na-an-nikingship-D/L.SG ⸢da-a⸣-[išto sit-3SG.PST

(Frg. 2+1) obv. 3′/4′ [ ] ⸢pa-aḫ-ḫa⸣-aš-ḫa-atto protect-1SG.PST.MP kat-ta-ma-wabelow-;
under- DUMU-[ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2+1) obv. 4′/5′ [pa-aḫ]-ḫa-aš-ḫa-ḫa-atto protect-1SG.PST.MP GIM-an-maas-CNJ;
how-INTadv ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST ku-wa-p[ías soon as-;
somewhere-;
where-

(Frg. 2+1) obv. 5′/6′ [ŠA] Mur-ḫi-D10-up-{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-an-né-eš-šarlaw-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} M[ur-ḫi-D10-up-pa-aš-kán]-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2+1) obv. 6′/7′ [ku-wa]-⸢pí⸣as soon as-;
somewhere-;
where- A-NA Mḫa-ad-du-ši-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} 〈ŠEŠ〉to treat as a brother-3SG.PRS;
brother-{(UNM)};
brotherhood-{(UNM)} A-BI-ŠUfather-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šu-ul-[li-ia-at]to argue-{2SG.PST, 3SG.PST};
hostage-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to argue-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2+1) obv. 7′/8′ [x x]-x-ma-wa-za me-mi-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} kat-ta-anbelow-;
under- Ú-U[Lnot-NEG

(Frg. 2+1) obv. 8′/9′ [Ú-UL]not-NEG ša-ag-ga-⸢aḫ⸣-ḫu-unto know-1SG.PST Ma-la-an-ta-li-i[š-PNm.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) obv. 9′/10′ [x x] x x x x x a-pa-a-aš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
sacrificial pit-HURR.DAT.PL;
front-HURR.DAT.PL;
he-DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNm.ACC.SG.C;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ú-ULnot-NEG me-mi-e[šword-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
word-NOM.PL.C

(Frg. 1) 11′ [ a-pí]-ia-ak-kuat that very place-DEMadv FDINGIRMEŠ-uz-z[i-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) 12′ [ ]x-er A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI-ma(-)[

(Frg. 1) 13′ [ ] ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-[

(Frg. 1) 14′ [ ] ⸢ḫa-an⸣-da-ašto trust-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
according to-;
warmth-STF;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pé-eš-tato give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw-{2SG.PST, 3SG.PST};
before-;
towards-;
to rub-2SG.IMP [

(Frg. 1) 15′ [ ]x x[

Obv. breaks off.

(Frg. 2) rev. 1′ x x[

(Frg. 2) rev. 2′ DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢EN⸣[MEŠ-IA(?)lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) rev. 3′ DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÍLfield-{(UNM)} D10?Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

(Frg. 2) rev. 4′ URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} ku-x[

(Frg. 2) rev. 5′ nuCONNn ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C k[i?-

(Frg. 2) rev. 6′ na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) rev. 7′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[

(Frg. 2) rev. 8′ No traces remain [

KUB 6.47+ (rev.) breaks off.