KUB 6.40 (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 6.40

Abbreviations (morphological glossing)

u./l. edge 1′ x x x x ⸢pé-er(?)⸣house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x [ ] x [

u./l. edge 2′ ] ḫal-wa-ši-uš-kán(oracle bird)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} G[AMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)}

u./l. edge 3′ ] UM-MAthus-ADV mpí-ḫa-⸢D⸣10-{PNm(UNM)} ar-ḫa-[wa?to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

u./l. edge 4′ ]x-ma-kán A-NA KIearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-en-⸢ta?⸣to strike-{3SG.PST, 2SG.PST} ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)}

u./l. edge 5′ ] ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- DÙ-rito become-3SG.PRS.MP LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

rev.? 1 ]-aš?-kán ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} KUR-i?country-{D/L.SG, AKK.PL.N} [

rev.? 2 ]-kán?-za KURa!-da-ni-ia-aš [

rev.? 3 ]x x LÚKÚR-zaenemy-ABL;
enemy-{(UNM)} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-[ḫa?to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

rev.? 4 ]ḫar?-⸢x⸣-zi ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-a[nSolar deity-DN.HATT;
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

rev.? blank

rev.? 5 ]x-e?-da-ma ku-wa-pí-ik-[kisomewhere-INDadv

rev.? 6 ]x pa-a-u-wa-an-zito go-INF ŠE-r[uto be favourable-3SG.IMP.MP

rev.? 7 ]x-aš na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- [

rev.? blank

rev.? 8 ]x-zi mi-nu?-m[ar?to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}